英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
韓劇名場面臺詞
韓劇《歡迎來到王之國》
《????》
男主：??? 李俊昊
女主：??? 林允兒
節目相關的臺詞文字
--- 新手約女孩的失敗示范(?) ---
?? ?? ? ??? ? ?
但是約別人吃飯的時候
?? ??? ?? ???? ? ?? ?????
一般不是應該先問對方有沒有約才比較禮貌么？
??? ?
千做作小姐
?? ?? ??? ?? ????
請問你一會兒晚飯有約么？
???, ???
不，沒有
?? ?? ?? ?? ?????
那你要不要跟我一起吃晚餐？
????
我不想啊
???, ?? ? ????
我怎么了？你為什么不想跟我去？(也可以理解為你為什么不喜歡我？)
??, ?? ? ????? ?? ?????
不是，我哪說我討厭你了？
? ?? ? ?? ???
我只是說不想吃飯這事。
?? ??? ?? ? ?? ? ??????
千做作小姐，你不想吃飯，那你喜歡什么？
?? ?????? ?? ? ?? ? ???? ???
我只是覺得跟本部長你單獨吃飯這事兒很尷尬而已。
--- 高手的約女孩的成功示范 ---
?? ??? ?? ??????
今天晚上有什么計劃么？
?? ? ???
我只打算好好休息
?? ?? ?? ?? ??????
那要不要跟我去喝個落地啤酒？
???, ??? ?? ??? ???
不了，挺累的，也沒那個心情
??? ??? ???? ?? ??? ? ? ??? ?????.
我媽叫我請你吃頓飯，謝謝你送她絲巾
???, ?? ? ? ??, ?
不用了。本來也是我要謝謝你的幫忙。
?? ??? ???
其實我媽只是一個借口
????? ?? ?? ?? ????
主要是我想跟你吃晚餐
?? ???, ??
我們一起吃晚餐吧
02
—
重要知識點
1. - ?? 這個詞，有不喜歡，討厭，不愿意的意思。在臺詞不同的上下文中意思不一樣。
2. 間接引語的幾個常見句型的詞尾：
- ?? 表示包含說話人與聽話人在內的祈使句
- ?? 表示陳述句
- ?? 表示說話的人讓聽話的人做某件事的祈使句
03
—
單詞表
單詞：括號中表示對應漢字或英文（如存在）
?? - [形] 討厭 ，厭煩 ，厭惡 ，不喜歡 ，不愿意 。
??(約束) - [名] 約定 ，約好 ，答應 , 諾言 ，承諾 。
??(禮儀) - [名] 禮儀 ，儀禮 ，禮節 ，禮貌 。
????(不便--) - [名] 不便 ，不方便 。不舒服 ，不適 。(與他人關系)不和諧 ，別扭 。
?? - [名] 傍晚 ，黃昏 ，暮 。晚飯，晚餐。
??(計劃/計畫) - [名] 計劃 ，規劃 ，籌劃 。。
?? - [名] 借口 ，托辭 ，托故 ，推說 ，推脫 。
