韓國語文章——飲料瓶回收

???? ?? ??? ? ?? ???? ???? ???? ??.

　　??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?????? ???? ??.

　　???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????(20-300?)? ??? ?? ? ??.

　　??? ??? ?????? ??1985? ??? ??,? ?? ??????? 97%?? ?? ??? ? ?? ???? ????.

　　??? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ?(??? ???)? ??? ???? ??.

　　2000-2003??? 4??? ???68??,?? 270??? ????? ????.??? ???? ? ?? ???? ??? ???.

　　???? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ? ????? ??? ?????.

　　???? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ? ?? ? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??.

　　譯文：

　　應(yīng)該有消費者應(yīng)該得到的費用卻掉進了生產(chǎn)者的口袋。

　　在購買飲料的時候，消費者支付的不僅僅是飲料的錢，其中還包括瓶子的回收費用。

　　消費者喝掉瓶中的飲料以后，把瓶子退還給商店時，根據(jù)瓶子的大小可以從商家處拿回瓶子的回收費(20-300)韓元。

　　1985年開始實施這種空容器押金制依賴，空瓶的回收在利用高率達到97%，這是成功的高回收率的重要一環(huán)。

　　但是由于并不是所有消費者都會把空瓶返還回來，每年都會產(chǎn)生消費者之父而沒有領(lǐng)會的資金(未返回的押金)。

　　2000-2003年四年期間，平均每年產(chǎn)生68億韓元，共計270億韓元的未返還押金。

　　然而這筆資金都被生產(chǎn)商吞吃了。對于消費者支付而未領(lǐng)會被生產(chǎn)商所吞掉的這筆錢，市民團體和國會，監(jiān)視院等許多部門都把它當作問題提了出來。

　　基于這種情況，環(huán)境部為了將這筆未返還的空容器押金的用途限制在促進資源在利用的相關(guān)的宣傳與研究等，正在推進有關(guān)促進資源節(jié)約與在利用法律的修改工作。
 

????????? ??????

想喝點什么啊?飲料還是咖啡?