【看漫畫學(xué)韓語俗語】不勞而獲

 

今日學(xué)習(xí)俗語：??? ?? ??? ?? ? ?? ???? ???

 

字面意思：躺在柿子樹下等柿子落下來

 

中文表達：妄想不勞而獲。比喻希望不經(jīng)過努力而得到成功的僥幸心理時使用。

 

              同義漢語成語 守株待兔

 

涉及單詞：

 

???:【名】柿子樹

 

??：【動】躺 ，躺倒 ，臥

 

??：【名】軟柿子 

 

????：【動】掉 ，落 ，落下 ，下降 ，掉下 ，墜落 ，掉落

 

???：【動】希望 ，期望 ，盼望 ，期待 ，期盼

 

 

韓語解釋：

‘??’? ?? ?????? ???? ???, ????? ??. ??? ??, ???? ???? ?? ???? ???? ? ? ???. ? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ? ??? ????

"軟柿子"是指發(fā)紅的軟了的成熟柿子，也叫紅柿子。到了秋天，可以看到柿子樹上掛著密密麻麻的誘人的軟柿子。熟透的軟柿子可以從柿子樹上直接摘下來，或者用長竿打下來。想吃軟柿子，但嫌摘起來麻煩，躺在柿子樹下張開嘴，會怎么樣呢？究竟軟柿子會一下子掉進嘴里嗎？

 

漫畫展示：

活學(xué)活用：

 

A : ???, ?? ?? ? ???

 

     民錫啊，你不復(fù)習(xí)嗎？

 

B : ???? ??? ? ?? ???.

 

     我再看一會兒電視再去學(xué)習(xí)。

 

A : ??? ?? ? ????, ??? ???? ???

 

     考試沒剩多少時間了，可以那么悠閑嗎？

 

B : ?? ???. ? ?? ????.

 

     不要擔(dān)心。 考好了不就可以了。

 

A : ??? ? ??? ??? ??? ? ???(→??? ?? ?? ?? ? ?? ???? ????)

 

    不學(xué)習(xí)，考試怎么能考得好呢？（→躺在柿子樹下，希望它能掉進嘴里嗎？【比喻你是想要不勞而獲嗎？】)