【韓語漫畫】為吃一頓好飯，提前餓7天

??? ? ???? ??? ???

 

今日學習俗語：??? ? ???? ??? ???

 

字面意思：為了生日當天好好吃一頓，要餓7天嗎

 

中文表達：比喻只想著將來不靠譜的事而忽略當下。

 

涉及單詞：

 

???:【名】生日 ，生辰 ，壽辰

 

??：【動】吃，喝

 

??：【名】七天 ，七日 

 

??：【動】餓著 ，餓肚子 ，不吃 ，沒吃

 

 

 

韓語解釋：

 

? ??? ??? ? ?? ? ???? 7? ?? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ? ? ??? ????? ???? ??? ????? ? ? ?? ???? ??? ???? ?? ????. ?, ??? ??? ? ? ??? ???? ?? ???. ???? ??? ??? ????? ??? ??? ? ? ??? ?????.

 

這個俗語是指為了在生日當天好好吃一頓飯而餓7天，是比喻不能為了只顧著還不確定的將來的事而忽視現在的事。沒有人知道以后會發生什么事，但不能為了盲目期待可能會獲得更大的補償一樣，放開雙手傻乎乎的一直干等著。另外，過度的期待會帶來更大的失望和狼狽感。比起對不確定的未來寄予厚望，忠于現在才是更明智的方法。

 

 

 

漫畫展示：

 

活學活用：

 

A : ? ??? ? ??.

 

      這個游戲機給你了。

 

B : ?, ??? ?? ?? ??? ???.

 

     哇，真的嗎？這不是你很愛惜的嘛。

 

A : ?? ????? 1? ??? ?????.

 

     參加了抽獎活動，1等獎是游戲機。

 

B : ???? ?? ? ?? ????···.(→??? ? ???? ??? ?????···.)

 

     中不了獎的話怎么辦...（→為了生日上吃的好，餓7天啊）