【韓語漫畫】烏鴉笑豬黑

 

? ?? ?? ? ?? ? ????

 

今日學習俗語：? ?? ?? ? ?? ? ????

 

字面意思：身上沾屎的狗數落沾糠的狗。

 

中文表達：烏鴉笑豬黑。/ 自己頂了一頭屎，還嫌別人出氣臭。/單看別人臉上灰，不看自己臉上屎。比喻看不到自己的缺點，卻在嘲笑別人。

 

涉及單詞：

 

?【名】糞，屎，粑粑

 

??【動】沾上

 

?【名】狗

 

?【名】糠，米糠

 

????【動】責備，數落

 

 

俗語來源：

 

?, ??, ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??. ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????, ??? ??? ‘?’?? ??. ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

 

俗語詳解：

 

? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? ???? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ???? ?? ??? ???. ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ? ?????.

 

俗話說，雖然糠不會比有臭味的糞便臟，但沾著糞便的狗看到沾著米糠的狗就說它臟。 用來比喻不考慮自己的大缺點，嘲笑別人的小缺點。每個人都有缺點。但是看不到自己的缺點，將別人的缺點放大。所以說，在揭示別人的錯誤之前，首先要看下自己有沒有錯。

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ? ?? ????? ????? 

 

     聽說你被班主任訓啦？

 

B : ?, ??? ?? ???? ?????. 

 

     對啊，因為早上起晚遲到了。

 

A : ???~, ? ????? ?? ?? ???? 

 

     矮油，又遲到了？你什么時候才能振作起來??？

 

B : ??? ?? ?? ?? ? ???? ????.(→? ?? ?? ? ?? ? ???? ???) 

 

    那你還不是每天因為不做作業挨訓？真是單看別人臉上灰，不看自己臉上屎。