【韓語漫畫】不入虎穴焉得虎子

 

今日學(xué)習(xí)俗語：?? ?? ?? ???

字面意思：要去山上才能抓到老虎

中文表達(dá)：不入虎穴焉得虎子。比喻要想實(shí)現(xiàn)某件事，必須親自去碰觸并付諸實(shí)施。另外，也包含著要做好相應(yīng)的準(zhǔn)備和辛苦的意思。

 

涉及單詞：

 

?:【名】山

 

??：【動】去

 

?：【名】虎 ，老虎 ，大蟲 

 

??：【動】逮住 ，抓住 ，捉住 ，捕獲 

 

 

俗語來源：

 

‘?’? ???? ????, ???? ???? ?? ??? ?????. ?? ??? ????, ?? ???? ?? ?????. ???? ?????? ?? ????? ???? ?? ????. ??? ??? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ?????. ???? ???? ???? ??, ?? ??? ?? ??? ? ?? ???? ? ????. ??? ????? ??? ???? ??? ???? ? ??? ?? ?? ????.

 

俗語詳解：

 

? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ????. ?, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

 

???? ???? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ????.

 

這句話是指想要抓住老虎就要去老虎住的地方，所以為了實(shí)現(xiàn)某事，必須要親自去做這件事并付諸于實(shí)際行動。另外，也包含著要做好相應(yīng)的準(zhǔn)備和吃苦的意思。

 

要想抓住老虎，就要進(jìn)入深山去尋找老虎。而且遇到老虎時，要擺脫恐懼，與老虎抗?fàn)帯?就像是這樣，如果有想要的東西,無論遇到什么困難,都不要屈服,要積極奮取。

 

 

 

漫畫展示：

 

活學(xué)活用：

A : ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ???

 

     昨天看到李承燁選手打出2次本壘打了嗎？

 

B : ?. ?? ????.

 

     嗯，真的很帥。

 

A : ???? ?? ????? ??? ?? ??? ? ??.

 

     是吧？我也要像李承燁一樣成為優(yōu)秀的棒球選手。

 

B : ??, ???? ???? ? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?????.(→?? ?? ?? ??.)

 

     那么去棒球部怎么樣？要想實(shí)現(xiàn)某件事，必須親自去面對并付諸實(shí)施。（→不入虎穴焉得虎子。）