【韓語漫畫】雞蛋里挑骨頭，這的是“人倒霉了喝涼水也塞牙”

 

今日學習俗語：???? ?? ??

字面意思：雞蛋里也有骨頭

 

中文表達：可以翻譯為雞蛋里挑骨頭。比喻人要倒霉，喝涼水都塞牙。這句話講的是總是無法達成心愿的人即使得到某些機遇，也會因為意外的緣故而無法隨心所愿。

 

涉及單詞：

 

??:【名詞】雞蛋

 

?:【名詞】骨頭

 

??:【動詞】有

 

韓語解釋：

 

俗語來源：

 

? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??????. ??? ????? ?? ??? ????, ? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?????. ??? ???? ? ?? ??? ???, ???? ???? ??? ? ?? ?? ???. ? ? ??? ?? ?? ? ???? ??? ?? ???? ????, ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ? ??? ?? ?????? ??? ?? ‘????’??? ?????, ?? ???? ‘??’?? ?? ??? ‘? ?(骨)’? ?? ???? ‘???? ?? ??’?? ?? ?? ????.

 

?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ? ???? ??? ? ??? ??. ?? ??? ??? ‘?? ?? ?? ?? ???? ?? ???’? ?? ???. ?? ?????, ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???.

 

這句話是用來表示運氣不好的人不管做什么事都很難做好。還有“運氣不好的家伙向后倒去也會把鼻子摔傷”也用來表示同樣的意思。向后倒去，不是臉后面的后腦勺受傷，而是臉前面的鼻子受了傷，這不是倒霉的話很難發生這樣的事情。

 

漫畫展示：

 

 

活學活用：

A : ?? ?? ?????? ??? ?? ????

 

     聽說你參加了昨天的棒球比賽？哪個隊贏了？

 

B : ??? ??. ??? ? ???? ???.

 

     我們輸了。我的腳腕還受傷了。

 

A : ????. ?? ?? ?? ??? ?? ? ???

 

     要小心啊。今天不是舉行話劇發布會的日子嗎？

 

B : ??. ? ? ??? ??? ??, ???? ?? ??? ????···. ??? ? ?? ?? ??.(→???? ?? ????···.)

 

     是啊。一個月前就開始準備，偏偏昨天腳受傷了...最近沒什么好事。（→人倒霉了喝涼水也塞牙）