【韓語漫畫】??? ???? ?? ????

 

今日學習俗語：??? ???? ?? ????

 

字面意思：南瓜順藤滾落下來 。

 

中文表達：福從天降。天上掉餡餅。[喻]一腳跌在青云里 ，猝然交好運 。

 

涉及單詞：

 

??【名】南瓜

 

??【名】藤蔓 

 

???【動】滾 ，滾動 

 

????【動】進來 ，走進來

 

 

俗語來源：

 

??? ?? ??? ??? ?? ??? ????, ?? ????? ??? ? ?? ?????. ??? ???? ?? ???? ??? ?? ? ????. ???? ???? ???? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???. ‘??’? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?????, ?? ?? ? ?? ?????

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ????. ?, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?????, ? ?? ??? ?? ?? ?? ??, ??? ???? ??? ?????, ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ? ???. ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??.

 

這句話是指就像南瓜整個滾進來的一樣，意外的發生了好運或得到了好東西。另外，還有某些人把福氣帶回家的意思。家里孩子出生了，之后接連發生好事，家里有了兒媳或女婿，有很多好事的時候可以用這句話。只要南瓜也是幸運的，但是不止是南瓜，就連藤蔓都被拉了進來。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ? ??? ??? ???.

 

     我免費拿了筆記本電腦。

 

B : ??? ????

 

     真的嗎？在哪呢？

 

A : ?. ?? ???? ??? ??? ?????.

     嗯，昨天去活動現場的時候中了獎品。

 

B : ?~! ? ?? ? ??.(→??? ??? ?? ?????.)

 

      哇~！你的運氣真好（→真是福從天降。）