【韓語漫畫】? ? ??? ??? ??? ????? ???

 

今日學習俗語：? ? ??? ??? ??? ????? ???

 

字面意思：不考慮會不會給年糕就喝下了辛奇湯

 

補充：（在過去，吃年糕的時候好、都配有辛奇湯一起吃。）

 

中文表達：未捉到熊，倒先賣皮。比喻自作多情，一廂情愿。

 

涉及單詞：

 

?【名】糕 ，打糕，年糕 

 

??【動】給與 ，給,使得到 ，使受到 ，帶來

 

??【名】人，人們

 

??【名】想法 ，意見 ，念頭

 

???【名】辛奇湯 ，辛奇做的湯 。

 

?? 用在形容詞之后，表示否定。

 

???【動】喝

 

 

俗語來源：

 

?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??????. ?? ???? ????? ? ?? ? ???. ??? ?? ? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ???. ???? ????? ???, ???? ?? ???? ?? ?? ? ???? ?? ????. ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ????. ? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ????, ?? ?? ?? ???? ???? ???? ????.

 

 

俗語詳解：

 

?? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ‘? ? ??? ??? ??? ????? ???’? ??. ? ??? ???? ??? ?????? ?? ????, ?? ?? ? ? ??? ????? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ???? ??.

 

又不是吃了年糕,鄰居有可能不給年糕,不考慮后果,先喝辛奇湯,這是可笑的行為。這時候就諷刺的說道'連給年糕的人都沒有，卻先喝了泡菜湯'。意思是說，不想想要給的那個人，自己就先提前猜測，提前盼望，或者像事情已經做完了一樣行動。無論做什么事情，如果因為著急而無視順序，反而容易把事情搞糟。要根據事情的發展情況，循序漸進地準備。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??.

 

     我用這次的零花錢買了頭盔和護膝。

 

B : ???? ??? ???? ? ???? ???.

 

     要怎么用他們？你連自行車都沒有啊。

 

A : ???? ??? ? ????.

 

     自行車媽媽會給我買的吧。

 

B : ?? ??? ? ????

 

     你媽媽說要給你買嗎？

 

A : ?? ???? ???.

 

     現在要問她一下。

 

B : ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ? ???(→? ? ??? ??? ??? ????? ?? ???)

 

     都沒想過媽媽這兒，你就先買了頭盔和護膝嗎？（→這不是一廂情愿嗎？）