【韓語漫畫】???? ? ??? ? ???? ???

???? ? ??? ? ???? ???

 

今日學習俗語：???? ? ??? ? ???? ???

 

字面意思：一條泥鰍攪渾一塘水

 

中文表達：一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。

 

              比喻個人因為某些問題而拖累了整個團體。

 

涉及單詞：

 

????【名】泥鰍 ，鰍 ，? ，[別]鰍魚

 

??【依賴名詞】只

 

?【冠】一

 

???【名】水坑 ，水洼 ，水灣 ，坑 

 

???【形】渾濁 

 

 

 

俗語來源：

 

???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ‘???’?? ??. ????? ?? ????? ???, ???? ????? ???. ???? ???? ????? ??? ?????, ????? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??. ??? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

????? ??? ?? ?? ?? ?? ???, ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ? ??? ??. 

 

就像泥鰍把水坑里的水都弄渾了一樣，有些人給家人或公司帶來損失，擾亂社會。當一個人做出錯誤行為對家庭和社會造成傷害的時候就用到這句俗語。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ??? ???? ?? ??? ? ??? ????? ????

 

      這里就是教皇居住的那個著名的梵蒂岡，對吧？

 

B : ?. ??, ? ??? ??? ???

 

      嗯。但是，你在那兒干什么呢？

 

A : ???, ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

 

      還能做什么呢，為了證明我來過，正在將我的名字寫上去。

 

B : ???, ?? ??? ?? ? ?????.(→???? ? ??? ? ???? ?? ????.)

 

      哎呀，你做的都是給我們國家抹黑的事。（→一只泥鰍把整個水坑弄模糊了。一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。）