【韓語漫畫】??? ??? ??

??? ??? ??

 

今日學習俗語：??? ??? ??

 

字面意思：跳蚤也有臉

 

中文表達：跳蚤都有臉皮 。人要臉，樹要皮 。

 

              [喻]人怎能不要臉呢 ？不能厚顏無恥 。

 

涉及單詞：

 

??【名】跳蚤

 

??【名】臉 ，臉面 ，臉皮 ，體面 ，情面 ，面目 ，面子

 

??【形/動】有 ，存在

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ???? ?? ????, ???? 1~3mm?? ? ??. ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ‘??’? ‘?’, ? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ‘??? ???’?? ????. ??? ‘??? ??? ??’?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ????? ???? ? ??? ????? ????? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ? ???, ??? ????? ??? ??? ????? ????. ??? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???, ?? ???? ?? ?????. ???? ??? ??? ? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??, ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??????

 

這個俗語的意思是，犯了錯誤卻不知羞恥，厚顏無恥。連小的微不足道的跳蚤也有良心，知道丟臉和抱歉，何況是人，當然要有良心了。犯了錯誤卻厚顏無恥地裝作不知道，不遵守做人的道理，都不如個跳蚤。所以，在說話或行動的時候，應該反省一下有沒有做錯什么，如果做錯了，應該努力改正，不要成為厚臉皮的人。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ? ??? ? ?? ???

 

     能把你的橡皮擦借給我嗎？

 

B : ??? ? ??? ?? ?? ???? ????.

 

     昨天也借了我的橡皮擦，不是還沒還嘛。

 

A : ?, ??? ?????. ???? ?? ?? ?.

 

     啊，那個？丟了，快點借給我啊。

 

B : ?? ?? ??. ?? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?? ???.(→??? ??? ??.)

 

     真是太過分了。丟了別人的東西，又若無其事地來借。（→跳蚤也有臉。人要臉，樹要皮 。）