【韓語漫畫】? ???? ? ? ?? ???

 

今日學習俗語：? ???? ? ? ?? ???

 

字面意思：一句話可以還清千兩債務

 

中文表達：良言一句，可抵千金債。比喻只要口才好就能解決看似不可能解決的問題。能言者無難事。會說話當銀子使。話說好了再難的事也能解決。

 

 

No.1 涉及單詞

?【名】話，語言

???【名】一句話

?【數】千

?【名】兩

?【名】債

??【動】還 ，償還 ，償付 ，清償 

 

 

No.2 來源

 

‘?’? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ? ? ??? ? ?? ??, ? ?? ? ? ??? ? ?? ???. ? ?? ? ?? ?? ?? ? ????, ? ?? ?????? ? ????.

 

‘?’? ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ??? ???.

 

 

No.3 詳解

 

? ???? ‘? ?’? ???? ??? ?, ???? ?? ???. ??? ? ??? ? ???? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?? ???. ???? ? ???? ??? ??? ? ???? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ???? ????? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ? ?? ? ??? ??? ??. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

 

翻譯：

 

這句俗語中的"千兩"是指大事、困難、不可能的事情。因此，這句俗語包含著一句話可以解決任何困難的意思。 一句話能夠償還千兩債務的巨額金額,提醒我們一句話的重要性。在世界上，語言起著非常重要的作用。好聽的話會讓聽的人心情愉悅,飽含真心的話會感動對方,及時遇到的困難也能輕松解決。

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

A : ?? ??. ?? ?? ????? ?? ?? ????? ??.

 

B : ???? ?????

 

A : ?? ?? ????, ??? ?? ????. ???? ?? ??? ?????, ?????

 

B : ????? ? ??? ?. ???? ???? ???? ???? ??? ??.(→? ???? ? ? ?? ???? ???.)

 

 

 

A:出大事了。上次跟美英借的筆丟了。

 

B:怎么搞的？

 

A:放在桌子上，回來一看沒有。這是美英非常珍惜的筆, 怎么辦？

 

B:好好跟美英說。 如果誠實地說出來并道歉，美英也會理解的。（→一句話抵千金）