【韓語漫畫】??? ??? ? ??

 

字面意思：與肚子相比，肚臍眼更大。

 

中文表達(dá)：本末倒置，比喻“某個(gè)不重要的事物占據(jù)主導(dǎo)地位”

 

 

No.1 涉及單詞

?【名】肚子

??【助】表示比較

??【名】肚臍眼

??【形】大

 

No.2 來源

 

‘?’? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ‘??’? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ?? ?????, ??? ?? ?? ?? ??????. ??? ???? ?? ? ? ??? ???.

 

 

No.3 詳解

 

??? ? ??? ????? ? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???. ??? ??? ? ?? ? ??, ??? ? ?? ? ??? ?? ????? ??? ????. ?? ??, ???? ?? ???? ? ?, ??? ? ?? ??? ?? ? ? ??? ?????. ???? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ? ???? ???? ????.

 

 

翻譯：

 

有比肚子大的肚臍嗎? 這句俗語意味著附帶的比主要的更大或更多。本來應(yīng)該要小的但是卻更大，要少的卻更多，運(yùn)用了比喻的修辭。例如,在購買比禮物更貴的包裝紙時(shí),點(diǎn)比飯更貴的甜點(diǎn)時(shí),就會用到這句話。所以要好好判斷主要是什么,附帶什么,然后進(jìn)行選擇。

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學(xué)活用

 

A : ? ?? ?? 5? ? ?? ??? ??.

 

B : ?, ?? ??.

 

A : ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??.

 

B : ?? ? ???

 

A : ?? ?? ??? ???? ? ???. ??? ???? ???? ? ?????.(→??? ??? ? ????.)

 

 

 

A:我不久前花5000韓幣買了游戲機(jī)。

 

B:哇，真便宜。

 

A:但是將飲料灑在游戲機(jī)里了，所以出了故障。

 

B:能修嗎？

 

A:雖然可以修，但修理費(fèi)是1萬韓幣。修理費(fèi)比游戲機(jī)的價(jià)格還要貴。（→肚臍眼比肚子還大啊）