【韓語漫畫】?? ?? ?? ???

 

 

字面意思：給一升 ，得一斗 。

 

 

中文表達：[喻]得不償失 ，得不酬失 ，得不補失 。

 

 

No.1 涉及單詞

?【名】升

??【動】給

?【數】斗

??【動】收，接收

 

 

 

No.2 來源

? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ????. ???? ?? ?? ???? ??? ????? ? ?? ?? ?, ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ? ?? ??? ???? ? ? ??? ???. ??? ??? ? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??. ?? ??, ???? ?? ???? ??? ? ?? ???? ????, ?? ?? ??? ????? ? ??? ?? ??? ? ??? ? ? ?????.

 

 

No.3 詳解

 

‘?’? ‘?’, ‘?’? ???? ??? ?, ?? ??? ?? ????. ‘? ?’? 2?? ?? ?? ????, ‘? ?’? ? ?? ‘? ?’, ‘? ?’? ? ?? ‘? ?’???.

 

 

翻譯：

 

"斗"和"升"、"石"是測量糧食或液體量或體積的單位。"一升"是2l左右,"一升"是"一斗"的10倍,"一斗"是"一石"的10倍。

 

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ???, ? ? ??? ???? ? ?? ? ? ???

 

B : ?. ?? ????.

 

A : ??? ??? 5? ??? ? ?? ??? ?? ???? ? ? ???.

 

B : ?? ? ??????

 

A : ???? ???? ?? ?? ??.

 

B : ?? ????? ?? ? ??, ???? ???, ??? ???.(→?? ?? ?? ???.)

 

 

 

A:民秀，你把這玩具1千韓幣賣給弟弟了嗎？

 

B:是的，是我賣了。

 

A:欺騙弟弟，500韓幣的你賣一千韓幣嗎？快還給弟弟一千韓幣。

 

B:那我的玩具呢？

 

A:玩具是和弟弟一起玩的。

 

B:想要騙弟弟，還沒賺到錢，玩具也被搶了，還挨了一頓罵。（→得不償失啊。）