【韓語漫畫】????? ? ??? ? ???

 

字面意思：一日之狗不知畏虎

 

中文表達：初生牛犢不怕虎。

 

 

No.1 涉及單詞

??【名】一天

???【名】小狗

?【名】老虎

???【形】害怕

 

 

No.2 來源

 

‘?????’? ??? ? ?? ??? ?? ?????. ??? ‘?????’?, ? ? ?? ???? ??? ?????, ???? ???? ‘?????’? ‘?????’? ?? ???. ?????? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??. ‘?’? ???? ???? ??? ???. ? ??? ???? ? ? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ????.

 

No.3 詳解

??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??, ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ? ?? ?????, ?? ???? ??? ? ? ?? ?? ???? ??? ? ? ? ??? ??. ??????? ??? ??? ?? ?? ????? ????.

 

翻譯：

 

剛出生不久的小狗當然不懂人情世故,初生牛犢也是如此，社會經驗少,知識淺薄的人也沒有什么害怕的。像這樣年輕弱小的人毫無畏懼地撲向比自己更強大的對手,或者盲目地做自己無法做到的事情時,就會用到這句俗語。就像初生牛犢一樣，不知分寸、無所畏懼地撲上去。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ?? ?? ???? ?? ???? ?.

 

B : ??

 

A : ? ???? ? ??? ?? ?? ‘??’?????

 

B : ???. ?? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???.(→????? ? ??? ? ???? ???.)

 

 

 

A:住在隔壁的小孩子好像覺得我好欺負。

 

B:為什么？

 

A:老鼠屎那么大的家伙，一看到我就"吐舌"？

 

B: 噗哈哈。你就忍著吧。他還小，所以膽子還很大。（→初生牛犢不怕虎。）