【韓語漫畫】???? ? ?? ? ???

 

字面意思：下著毛毛雨卻不知道衣服已濕

 

中文表達：瑣事不防上大當。防患于未然。

 

No.1 涉及單詞

???：毛毛雨 

?? :被弄濕 

 

No.2 來源

?? ??? ??? ?? ???, ???, ???, ??? ??? ???. ???? ‘???’? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ‘??’??? ???. ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????. ??? ???? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?? ? ??? ? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ?, ???? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ??? ??.

 

?? ??????. ? ?, ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ???. ??? ???, ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???. ?? ? ?? ???? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ? ?? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ????? ? ????

 

翻譯：

 

這句俗語是指，無論多么微小，如果一直重復下去，以后就會變得無法控制，最終遭受巨大的損失。這句話多用于在養成壞習慣時,因為沉迷于游戲或游玩時不知道時間流逝。

 

錢也一樣。一分兩分的一直花的話，過不了多久就會花光。像這樣財產一點一點地,一點一點地消失,減少的時候也會用這句話。很微小的花費和浪費不是很顯眼，以后可能會達到無法控制的程度。所以無論多么瑣碎的事情也不能疏忽。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ?? ??? ?? ? ??. ?? ??? ??, ?????.

 

B : ? 5?? ??.

 

A : 5?? ? ??? ? ? ?? ? ??? ? ??? ‘5?? ?’? ???? 30?? ??, ? ??? ?? ??.(→???? ? ?? ? ??? ???.)

 

 

 

A:到了約定的時間了。游戲到此結束，該學習了。

 

B:再等5分鐘。

 

A:你知道這是第幾次說再等5分鐘了嗎？反復"再等5分鐘"的話就會變成30分鐘，就會變成1個小時。（→要防患于未然。）