中韓雙語閱讀:核試驗后的平壤

??? ?? ??

???? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????.

?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????.

??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??. ? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??. ??? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ????.

?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ???.

?? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????. ?? ?????? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ? ???? ???? ???? ????, ? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?.

?? ?? 4? ???? ????? ???? ????? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ???? (??? ?? ??? ???) 1990?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??. ????? ??? ????? ????.

?? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ? ???? ???? ????? ???.

?? ??? ??? ??? ????.

“隨著安理會通過對北制裁決議案，有必要保留與北韓一同推進中的一些項目，因此向負責有關業務的北韓局長級負責人解釋原因，但是對方完全不知道安理會的制裁決。”

但他還提出意見說，美國的對北金融制裁已經對北韓的高層帶來了很大影響。他介紹說：“一位向北韓出售醫療儀器的事業家對我說，最近在北韓高層人士主要使用的血壓測定器銷售量大幅減少。這可以看作是，對北金融制裁導致外匯收入大幅減少。”

他還提及了最近呈現復雜局面的北韓與中國之間微妙的關系變化。

“最近，北韓對活躍在平壤的中國商人加強了保安措施。另外，中國在資源確保角度上，有力推進的咸鏡北道茂山鐵礦的開發計劃也處于暫時保留狀態。北韓核試驗后，中國當局指示說，暫時保留一切事業。”但是他認為，中國長期以來都很需要原材料，因此會重啟茂山鐵礦事業，并診斷說：“現在，即使中國和北韓之間有矛盾，但中國不希望北韓崩潰，因此中國只能對北韓進行支援。”

對核試驗后北韓社會氛圍，他說：“在政治方面沒有發現有何變化。北韓政權的掌控力量絲毫沒有受到動搖，依然很牢固。只是最近在整體方面，北韓進一步加強了對外國人的管制。”

關于北韓當局讓人道主義國際團體離開北韓，并拒絕外界糧食援助的背景，他分析出兩個原因。首先，隨著國際團體在北韓活動時間變長，北韓居民們對他們表示出‘真正的好感’等變成引起社會不安的主要原因。其次，對于強調“主體”的北韓來說，每年都接受外國的幫助，傷害了本國的自尊心。#p#分頁標題#e#

他擔心說，明年4月份北韓將正式進入春窮期，會出現糧食困難局面。他還強調說：“本來今年收獲不太好，再加上外部援助也減少，那么北韓不會達到饑荒的程度（被稱為艱苦行軍的時代），但從1990年中期后，北韓面臨最惡劣糧食難的可能性很高。因此非常需要國際社會的援助。”

對在平壤的外交官生活，他說“如果要去地方，需要得到北韓當局的許可，但在平壤市內可以自由的活動”。但是在北韓，所有人都互相時刻監視對方風氣已經根深蒂固，因此要想拍攝北韓方認為是‘不適合的’場面，一定會有人出來制止。