中韓雙語閱讀:巴里公主

??? ?? ??? ???? ??

????? ??? ????? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ? ??? ????? 10?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???.

???? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???(64??) ?? ? ??? ???? ??? ????? ??? ???. ? ?? ?? ????? ? ??? ??? 21??? ??? ??? ????.

??? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??. ??? ??? ???? ?????? ?????? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ??.

??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ?? ?? ???, ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???, ? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ???. ??? ??, ???? ?? ?? ? ?????? ??? ???. ??(????? ?)?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ????.

? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????. 3?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ???? ??, ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???. ??????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ???.

????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ??? ???? 2005?? ??? ?? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???????.

??? ??? ?? ? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?????? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????.

 巴里公主（音譯）是布爾拉國五魁大王（音譯）的第七個女兒。只因為是女兒，一出生就遭到遺棄，從小在宮外長大，但在10多歲的時候與患病的父母重逢之后，為了挽救父母的生命，穿梭于人間和冥府，歷經千辛萬苦尋找生命之水。

 傳說《巴里公主》是韓國女權運動的重要作品之一，但作者黃皙暎（64歲，照片）從一個少女的孝心看到了想要拯救世界的意志。黃皙暎的長篇小說《巴里流浪記》（音譯）就是將這個古老的傳說搬到21世紀的舞臺上的作品。

 現代的巴里并不是公主。她是咸北清津的港口辦公室職員的第七個女兒。雖然被期待得子的父母虐待，但這個小女兒身上擁有可以和靈魂或動物、啞巴對話的能力。隨著北韓的經濟狀況急劇惡化，導致家破人亡，巴里開始像傳說中的巴里公主一樣流浪。

作者通過巴里的腳步，活生生地展現北韓的慘狀。因為饑餓和洪水而死去的人們，在邊境一帶茍延殘喘的逃北居民，因為負債累累而登上走私船，結果卻遭到人販子的性暴力和虐待的女性……這就是作者稱為“現在，我們沒有回顧的自家后院”的地方。作者通過揭露在如同“巴里”（被遺棄之意）這個名字的意義一樣“被遺棄的”地方的悲慘現狀，喚醒廣大讀者關注被遺忘的“后院”。

 黃皙暎的關注焦點更多的是集中在了逃北少女巴里流浪的敘事上。停留在歐洲進入第三個年頭的作者明白了世界的話題是“移動和協調”。在明白了當今世界的焦點不是民族或思想意識，而是探索混居和相輔相成之后，作者將在中國流浪的巴里送到英國。在腳底按摩業所工作維持生計的巴里遇到的配偶是巴基斯坦人阿爾利（音譯）。

 如同巴里公主尋找生命之水一樣，逃北女性巴里通過懷孕夢想被拯救。但是在小說的最后出現的是發生在2005年的倫敦地鐵爆炸事件。暴力仍在持續，作為“世界市民”的巴里和我們所肩負的拯救課題是現在進行時。#p#分頁標題#e#

 即便如此，作者通過小說中阿卜杜拉老爺爺之口高呼“如果放棄希望，就等于是行尸走肉”，來強調為了創造更好的世界，不應該停下前進的腳步。

《巴里公主》：從前有一個國王有6個女兒，當他第七個女兒巴里降生時，他十分生氣，讓人把她扔掉了。過了十幾年后，國王和王后得了重病，只有吃了來生的不死藥才能救命。巴里公主得知這一消息后回去拜見了父母，并自告奮勇去來生找藥。巴里歷經千難萬險來到來生，她服侍來生的武將并為他生了七個兒子。得到不死藥之后，巴里和丈夫、兒子一起回來見父母，卻在路上碰上了父母的喪輿。巴里將藥倒進了父母的嘴里，國王和王后復活了，他們要將王國的一半送給巴里，但巴里拒絕了。后來，巴里成了巫祖，她的丈夫和兒子也都成了神。《成造本歌》歌唱了家宅守護神成造神的起源故事，這首巫歌有流傳于東海岸和漢城地區兩個不同的版本，內容如下：一天，木匠黃友陽被玉皇大帝叫到天上去修宮殿，蘇真郎趁著他不在家搶走了他的妻子，并想娶她為妻。黃友陽的妻子尋找各種借口拖延時間，最后等到丈夫回來，懲治了蘇真郎。黃友陽成了成造神，他的妻子成了地神。