探井 — 申京淑中韓雙語

探井① — 申京淑

???? ? ??????.

需要搬的東西都收拾好了。

??? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??????.

雖說是明天搬家，可今天日落時分搬家公司的工人就來到我家，只花了三四個小時就把我所有的家什全都裝進大大小小的箱子，封好之后他們就走了。

??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ?????.

也許明天上午為我搬完家后他們又預約了別的人家。

???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???, ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?, ??? ? ? ?? ? ? ???? ????? ???? ?? ? ??? ????.

原以為家里東西不多，書和書桌、兩人餐桌、毛毯、不能洗衣服的低容量洗衣機、電視機、時間太久早已陳舊不堪的小音響，還有現在正坐在上面寫字的單人床，除此以外還有幾只盤子和碗，幾雙筷子。然而等收拾完了一看，怎么會有這么多呢。

??? ??? ?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ???????.

洗漱臺下、床底，以及用做梳妝臺的三扇櫥柜后面堆積的家什比常用的還多。

???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????.

工人們整理著要搬的東西，我在一旁收拾要扔的物品。

?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?????.

我不知道自己到底留戀什么，把本應扔掉的東西放得到處都是。

???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ????.

每次搬家都下決心再也不能這樣了，看來沒什么作用。

?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?????

那些覺得也許將來能用而沒有扔掉的東西，其實都沒怎么派上用場。

???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.

盡管如此，還是有很多東西我覺得也許以后用得著，直到今天也沒扔掉，都被我裝進了箱子。

?????? ???? ??? ??? ???? ? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?????.

您是安知言先生吧？聽說您是一位畫家，要把這房子用做工作室。

??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ? ??? ???? ?????.

雖然我們未曾謀面，不過既然我決定給您留下這封信，就得首先簡單地做個自我介紹。

?? ?? ?? ? ?????? ??? ??? ???? ??? ? ???? ???. ????? ???? ???? ? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?????.

我是兩年前搬到這里來的，我叫李允秀，專業是南美文學，在秘魯生活了十多年，回國以后靠做翻譯和四處講課維生，我是個沒有出息的人。

?? ? ?? ? ??? ???. ?? ???? ?? ?????? ? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?????.

我對這房子非常滿意。期限到了，主人通知我把房子以月租的形式租出去，否則我是絕對不會搬家的。

??? ? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??????.

我掙錢不多，每個月支付這么多的月租有些吃力，而且我也缺乏經濟頭腦，把全稅的錢放在手上，過不了幾天肯定就花光了，所以我決定從這座房子里搬出去。幸好我又在附近找了一間單居室的房子，雖然比現在這個小，并且不如這房子住著舒服，卻符合我的經濟實力。

? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ????.

沒出這個小區是一件很幸運的事，只不過用同樣的錢租了一間小一半的房子。

???? ? ? ?? ??? ??? ??? ? ??? ? ???? ???? ????. ????.

總之，今天晚上如果沒有特別的事，那明天我就要把我的家什都搬到那個單居室里去了。安知言先生。

? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???.

寫信之前，我一直都坐在客廳里，倚著堆得高高的即將搬走的箱子。這房子有一個大間和一個小間，還有一個客廳。把客廳前面可以稱作里屋的房間打通，與客廳相連接，客廳就算比較寬敞了。

?? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ?? ????? ??????.

不用我說，想必您也知道吧。您想把這個房子用做工作室，肯定是滿意它的結構才找來的。

?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?????.

我也是把書桌和椅子放在里側，也談不上什么工作，只是經常翻譯一些東西。沒有書架，就胡亂把書堆放在墻角，中間放一張小炕桌。

?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ?, ??? ????? ?? ?????. ?? ??? ?? ??????. ? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ? ?????? ???? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ????? ? ?????.

偶爾有朋友們來，大家圍坐在那里喝茶，也別有一番風味。對了，客廳的窗簾我就不帶走了，臥室的窗簾也是，這是搬來時我特意做的，不過要搬進去的那個房子沒有專門的客廳，只有一個可以出入的門和窗戶，跟這邊窗簾的尺寸也不搭配。

?? ??? ?? ?? ??? ??????? ? ?, ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????.

在我看來，只有這座房子的客廳和窗簾才是協調的。即使夜里不開客廳的燈，窗外櫻花下面的水銀燈光也能透過窗簾隱約地照進來