中韓雙語文章閱讀【1】

? ?? ????! ??? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ?? ? ?? ??, ??, ??, ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ???, ??, ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??. ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ? ??? ? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ? ?? ?? ???? ????. 

????, ??? 

??? ??? 

??? ??? ?? ??. 

?? ???? ??? 45? ? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ????? ??? ??? 1961? CM?? ?? ?? ??? ? ?? ????. 

????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ???. ??? ??? ?? ??? ? ???? ?? ????? ??. 

??? ????? 36? ? ??? ????? ?????, ????? 16? ? ??? ?? ??? ?? ????. 

??? ??? ?????, ?? ???? ??? ??? ??? ???. 

???? ????? ?? 4? ??? ?? ?, ?? ???? ?? ???. ????? ??? ??? ??? ??? ?????? ????. ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???. 

??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ???. 

????? ?? ??? ????. ???? 1960?? ?? ???? ??? ????, ??? 1980?? ???? ???? ??. 

???? ?? ? ?? ????? ? ? ?? ?? ???? ???. 

?? ??, ?? ? ???? ????? ?? ???? ???? ??????, LG????? ??? ?? ???? ?? ???? ????. ??? ????? ??? ???? ??? ?. 

?????? ??? ???? ? 1??(13?) ??? ??? ?? ???? 33%?? ???? ??. 

??? ?? ???? ??. 

?? ?????? ????? 1989?? ??? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?. ??? ???? 15? ? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ?????? ??. 

????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? 40? ?? ???? ?? ?? ??? ????. 

??? ?? ?? 

??, ???, ??, ?, ??? ??. 

?????? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??. ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???. 

??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? 5?, ???? ?? 5?? ??? ??? 5?? ??? ??? ????? ??? ??? ???. 

??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???. 

?????? ??? ??? ??? ???? ? ????? ?? ???, ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? ??. 

?? ???? ?? ?? ??? ??. 

LG????? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???, ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???.

 

“我要回到以前！”陷入遙遠(yuǎn)的“回憶”的復(fù)古營銷目前很活躍。這是一種利用人類的原始本能心理的市場營銷。人們長大成人后也憧憬兒時的飲食、音樂、電影、風(fēng)格。目前主要在食品飲料、時裝、化妝品等生活領(lǐng)域推出令人回憶過去的復(fù)古型產(chǎn)品。但也不是直接銷售以前的商品。最近復(fù)古營銷的特征是，在新產(chǎn)品中加入懷舊意義，攻占成人一代和新一代。 

○讓我們回顧過去 

“光看就不知道～，福童媽也因羨慕……” 

最近，醬油企業(yè)——泉牌公司如實(shí)復(fù)原了45年前的廣播廣告。盡管醬油不同，但廣播廣告卻是1961年演唱CM頌的“歌手金尚熙（音）的版本”。 

食品行業(yè)是刺激享受的復(fù)古風(fēng)很強(qiáng)的領(lǐng)域之一。據(jù)說，這是因?yàn)闀r過境遷也很難忘掉味道和氣味。 

去年，Lotte Samkang新推出了36年前上市的冰淇淋“ Samkang Hard”, Lotte七星則新推出了16年前的“Del Monte Dabong果汁”。 

盡管名字是以前的，但味道和設(shè)計則隨新一代的口味。 

HAITAI餅干公司在今年4月只保留“Bravo cone”這一名字，在味道和產(chǎn)品設(shè)計方面則換了新樣。廣告模特方面請到演員戴尼·赫尼（Daniel Henney），強(qiáng)調(diào)了豪華感。Bing-grae公司最近也新推出了減少脂肪含量的香蕉口味牛奶。 

Bing-grae公司代表柳丁熙（音）表示：“這是為同時攻占原來的癡迷者和新一代而采取的戰(zhàn)略。” 

在時裝界，復(fù)古風(fēng)也正如日中天。如果說去年上世紀(jì)六十年代的時裝風(fēng)格受到歡迎，近來則是八十年代的風(fēng)格備受矚目。 

從化妝品的情況來看，似乎兒時在“媽媽的化妝臺”上看到的紅色唇膏大受歡迎。 

今年年初，夏奈爾、蘭寇等世界性品牌推出紅色口紅后，AMORE PACIFIC、LG生活健康等也作為主力商品，紛紛推出了紅色口紅。表明此前被潤唇膏壓倒的口紅重新復(fù)活。 

據(jù)說，AMORE PACIFIC公司的蘭芝（Laneige）口紅今年第一季度（1～3月）的銷售額比去年同期增長33%左右。 

還有復(fù)活的時裝品牌。 

邢地（音）Apparel公司最近收購了Nonno時裝公司在1989年推出的女性服裝品牌“Chatelaine ”。就是說重新恢復(fù)了因Nonno公司的倒閉而消失的品牌。據(jù)說，演員李美妍說“15年前是‘Chatelaine’的追捧者”并欣然接受了出任“Chatelaine”代言人的建議。 

邢地Apparel公司總裁崔炳午（音）提醒說：“有很多難以忘記年輕時的‘Chatelaine’品牌帶來的回憶的40歲年齡段女性顧客光顧這里。” 

○“享受的力量很大” 

“幽默、愛國心、恐怖、性、鄉(xiāng)愁。” 

廣告業(yè)界有一個法則叫“如果刺激特定的感情，關(guān)注度就會提高”。懷念過去的鄉(xiāng)愁也是制作廣告的素材。 

延世大學(xué)心理學(xué)系教授金敏植（音）表示：“即使各經(jīng)歷5次否定的經(jīng)驗(yàn)和肯定的經(jīng)驗(yàn)，也只想記住5次美好的經(jīng)歷，人有這種傾向。” 

就是說，由于有想美化過去的傾向，以回憶作為素材，就會令人產(chǎn)生好感。 

AMORE PACIFIC公司科長南龍宇（音）說：“過去的形象對老一代人來說會引起美好的回憶，對新一代來說，會引起對沒見過的東西的好奇心。” 

復(fù)古營銷還有節(jié)省費(fèi)用的好處。 

LG經(jīng)濟(jì)研究院研究員李延秀表示：“如果想宣傳新品牌，需要數(shù)百億韓元，但復(fù)古品牌的營銷費(fèi)用相對較少。但也有可能只是短暫的閃光，不能實(shí)現(xiàn)實(shí)際銷售。”