中韓雙語文章閱讀【6】

 

3? ??? KBS??? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ? ??????? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ?. ?? ???? ???? ?? ??? ???, ???? ??? ?? ???, ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??. 

? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ? ???? ???? ???? ? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? 10?? ???. 30? ?? 7? ? ?? ??? ????? ?????? ???? ????? ???. 

?? ???? ????? 

?? ??? ?? ? ?? 1987?. ?? ???? ????? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? 8? ? ??? ????. 

?? ????? ?? ???? ? ? ?? ????. ?? ???? ?? ?????, ?? ? ?? ??? ??? ? ???????? ???. ???? ????? ? ??? ???? ??? ??? ? ? ???? ?? ???? ?????. 

?? ??? ?? ????? ???? ?? 1996? ? ?? ????? ???? ????? ????. 

? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ?????. ? ?? ?? ??? ? ???? ??? ????, ??? ????? ?, ??? ? ??? ? ??? ???????? ?? ????. ??? ?? ????. 

? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??, ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???. 

??? 3700? ?? ??? ??? 

???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ????, ???? ???? ??? ??? ????, ????? ?????? ????? ???? ???? ?? ??. 

??? ?? ?? ??? ??? ????? 10??? 80??? ??? 3700???. ??? ?? ??? ?? ?? ??, ??, ? ? ????? ?? ??? ??. 

????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?????.

?? ???? ?? 1? ?????? ??? ??? 5? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??, ????? ??? ?????? ? ???? ????. 

?? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ? ???. ?????? ??? ?????, ????? ??? ???? ?? ? ????. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???. 

 

3日播出的KBS專輯《世上所有的方便面盒》講述了在城市后街小巷以撿方便面盒維生的5位老奶奶的故事。這部紀錄片的獨特之處在于用民謠“敘述”老人的人生。在老人們的手推車背后、老人們入睡的房間里、方便面盒重新被利用的工廠機器發出的嘈雜聲中，都能聽到年輕的聲音演唱的優美的歌聲。

 

演唱這些歌曲的是民謠歌唱家金容宇（音）。他對音樂的熱愛達到走火入魔的地步。即使在舞臺上連續演唱三個小時仍意猶未盡。今年是他出道10周年。30日下午7時半，在首爾瑞草洞國立國樂院禮樂院將舉行“十年知己”演唱會。 

○收集民謠，轉型為民謠歌唱家 

他從1987年開始接觸民謠。在忠南禮山體驗農村生活時，被《除草歌》等民謠深深迷倒。此后，他帶著一部隨身聽，用8年的時間走遍全國，收集了民謠。 

“在收集民謠時最難的是吃飯。給我盛滿滿一碗飯，如果不吃完，就不教我唱民謠。通宵和大人們喝酒跳舞。那是在我的人生中是最幸福的一段時間。” 

金容宇原是國樂室內樂組合“Seulgidoong”的成員。1996年，他推出首張專輯《背架發出的聲音》，從此轉型為民謠歌唱家。 

“我的出道專輯《背架發出的聲音》是忠南泰安的高成圭（音）爺爺教給我的歌。我根據自己的理解演唱了這首歌的半音部分。后來，爺爺訓斥我‘混小子，你怎么把我的歌搞成這樣。’他的話頓時讓我打起精神。” 

此后，金容宇制定了保留民謠的歌詞和旋律，通過改變伴奏和唱法創造新感覺的原則。 

○擁有3700名忠實粉絲的民謠歌唱家 

為了接受采訪，他穿了一件寬松的泰國服裝。他嘗試以爵士樂、合唱、現代流行歌曲的風格演唱傳統民謠。他的著裝和發型透著追求自由的個性。他擁有一批忠實的歌迷。 

在門戶網站“Daun”開設的歌迷俱樂部會員達3700人。歌迷年齡層從10多歲到80歲以上。他說，歌迷們為至今未婚的他送來泡菜、大醬、大米等食物。 

“在國樂樂壇有老師和弟子非常正常。但有自己的‘歌迷俱樂部’不是一件容易的事情。我是一個很有福氣的歌手。” 

在這次演唱會中他將演唱從首張專輯《背架發出的聲音》到去年發行的第五張專輯《求愛》中的流行歌曲和以鋼琴演奏開始的濟州民謠《Neoyeong-nayeong》以及增加瑞格舞節奏的《新嬰兒歌》等新曲。 

“不能以創造混合風格的國樂為由，把音樂搞得不倫不類。制作‘全球音樂’不是靠英語演唱或模仿西方音樂的和聲。要有扎實的音樂功底。”演唱會門票為2萬~3萬韓元。