中韓雙語文章閱讀【12】

 

???????(DJ??)? 615?????? 6?? ????? ????? ?????? ?? ?(1? ?)? ?? ??? ?? ??? 3?? ?? ??? ????. 

DJ?? ?? ??? ???? ?????? ??? ???? 1?? 10? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????. 

?? ?? ?? DJ?? ???? ?? ?? ??? ??????? 8? ?? 615 ???? ??? ? 3000? ?? ?? ?? ??? ????. 

?? ?? DJ?? ?? ????? 1?? 7?2000?(??, ??? ??) ??? ?? ?? ??? ?????, ??? ? ??? ???? ???? ?? ???? ????. 

DJ??? ???????? ??????? ??? ?? ???? ??? ???? 400? ?? ??? ???? ???? ?? ???? 200? ??? ?????, ?? ???? 250????. ?? ??? ? ?? ??? 2000? ?? ???. 

DJ?? ?? ? ??? ??? ? ? ?? ?? 2???? ???? ????? ???. 

??? ? ?? ??? ???? ?? ???? (???) ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???. ? ?? ???? ????? ???? ?? ? ??? ??. 

DJ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?????? 1?? 10? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????. 

??? DJ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ? ?? ????? ??? ???? ? ???? ?? ??? ??? ??, ?? ?? ? ?? ??? ??? 1? ??? ???? ????. 

??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??? 3000? ?? ?? ???. 

?? ???? ?? ??? 3?5? ? ??? ????? ????? ?? ??? ?? 5000? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??. 

??? ? ???? DJ??? ????? ? ? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ????.

 

據悉，金大中和平中心(DJ中心)在主辦“6·15南北共同宣言6周年紀念晚宴”前，向經濟團體索求的資金（1億韓元）超過了實際花費資金的三倍。 

金大中和平中心方面以參加費的名義向很多晚宴活動參加人員每人收取了10萬韓元，同時還把手伸向經濟團體，這個事實浮出水面后，圍繞“剩余資金”的爭議可能會不斷擴大。 

據本報采訪確認，8日在首爾中區太平路plaza酒店舉行的金大中和平中心主辦的6·15紀念晚餐的費用不超過3000萬韓元。 

活動當天，金大中和平中心方面向參加人員提供了中式全套料理，每人相當于7.2萬韓元（包括稅金和服務費），葡萄酒等酒類沒有從酒店購買，而是從外面帶來的。 

金大中和平中心給大韓商會和韓國貿易協會發去活動費支援協助申請的公文，表示將有400多人參加，但實際上卻在酒店預訂了200個座席，最終參加人員為250人。也就是說，當天付給酒店資金最多能有2000萬韓元。 

金大中和平中心方面表示，還向金國煥和辛炯元兩位招待歌手支付了邀請費。 

但是，金國煥的夫人在接受本報的電話采訪時說：“據我所知，（丈夫）認為這是非常有意義的活動，所以免費進行了演出。”辛炯元說：“不能回答是否收取了邀請費。” 

據悉，金大中和平中心方面還面向前任、現任高層人士居多的此次活動參加人員中的大部分人，每人收取了10萬韓元，作為活動經費的一部分。 

金大中和平中心負責新聞工作的秘書官崔敬煥對本報記者說：“從活動參加人員手中收取的資金不能充當活動經費，因此要求經濟團體進行支援。包括晚宴費用、發送邀請函及電話聯絡等行政費用在內，共花費了1億韓元左右。” 

但是，考慮到向酒店方面實際支付的費用等因素，即使加上其他附加費用，全體活動費用也很難超過3000萬韓元。 

經濟界認為，每年對外贊助預算總額達3億∼5億韓元的大韓商會和貿易協會分別為此次活動支援了5000萬韓元，這個數字未免過于龐大。 

經濟界的一位負責人指出：“金大中和平中心自己也有可以花費的預算，還向參加人員收取了參加費用，然后還要求經濟團體支援巨額資金，其意圖好像不并不單純，事后覺得有點蹊蹺。”