英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      中韓雙語文章閱讀【15】

      發布時間:2017-06-07     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       ???? ????? ???? ?????
       
      ??? ???? ?? ??? ?? ??? 100? ? ??? ????? ???? ??. 
      ??? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ????. 
      ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??, 615?????? 6?? ?? ? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ????. 
      ??? 16? ????? ??? ????? ? ?? ??? ??? ??? ????????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? 100? ? ??? ??????? ????? ??? ??? ????. 
      ???? 1?? ??? 1?2000? ? ?? 
      ??? ????? ???? 1?? ??? ???? ????. 
      1?? ??? ?? ?? ????(2?8000?, 15??) ?? 5? ?? ?? 23??? ???? 1? ??? 57? ?? ?? ?? ???? ??? 2007??? ????? ????. 
      ??? 1?? ??? ??? ?? 800? ? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????? 1?2000? ??? ????. 
      ??? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ?? 421? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ????. 
      ? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??. 
      ?? ?? ??????? ???? ?? ??? ??? 100? ? ???? ????? ? ?? ????? ?? ?? ? ? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ????. 
      ?? ?? ??? ??? ??? ???? 
      ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??????? ???? ??? ?????? ??? ???? ?? ? ????. 
      ??? ??? ???????? ? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ? ?? ????? ??? ???. 
      ?? ????? ??? ?? ?????? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ? ??? ???. 
      1?? ???? 1?2000? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????. 
      ??? ?? ?????? ??? ??? ????. 
      ??????? ??? 2003??? ????? 3360?? 1921? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ? ?? ?? ????? ????. 
      ?????? ??? ????? ???? ??? ??? ???? (???? ?? ?? ???) ???? ??????? ???. 
      ??? ?? ???? ????? ????? ??? ? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ???.
       
      政府將面向入駐開城工業園區的企業,給予每個企業100億韓元以內的特例擔保待遇。 
      但同時保留了明年開始支援政府預算進行特例擔保的提案。 
      據分析,政府之所以作出上述決定,是因為意識到“傾囊相助對北事業”的譴責輿論,同時也考慮到北韓試發射導彈的威脅以及6·15南北共同宣言6周年紀念活動等圍繞北韓的政局間的微妙關系。 
      16日,在財政經濟部、統一部、企劃預算處等相關部門的參加下,政府舉行了經濟政策調整會議,決定由信用擔保基金面向入駐開城工業園區的企業,給予每個企業100億韓元以內的特例擔保待遇。 
      ○開城工業園區一期事業規模約達1.2萬億韓元 
      政府將從下半年開始全面開展開城工業園區一期事業。 
      一期事業中,除正在建設中的示范基地(2.8萬坪,15個公司)外,還包括23個公司入駐5萬坪土地的第一基地和出售57萬坪工廠用地的工作,這些項目將在2007年之前分階段予以推進。 
      據政府推測,一期事業完成以后,將入駐800多個企業,這里所需的設施及運轉資金將達1.2萬億韓元。 
      但是目前,作為南北經濟合作基金的貸款財源僅剩下421億韓元,因此政府判斷說,用這些錢支援入駐開城工亞園區的企業是遠遠不夠的。 
      另外,民間金融公司不能作為開城工業園區里工廠的擔保,因此,不能期待其今后進行金融支援。 
      因此,政府的設想是,信用擔保基金為入駐開城工業園區的企業提供特例擔保待遇,限制在每個企業100億韓元以內,從而創造民間金融公司能夠出借資金的制度裝置。 
      ○政府投入預算和均衡性問題是爭論點 
      政府在會前分發下去的資料中包括“將推進從明年開始用政府預算支援信用擔保基金的方案”的內容,但該內容在會后被刪除。 
      財政經濟部開發戰略審議官安光明(音)表示:“總體方向得到了相關部門的贊同,但應該投入多少預算等問題將通過事務性協商最終確定。” 
      據說,雖然暫且保留了這個計劃,但政府的方針仍是今后將繼續推進,因此,就進一步向對北經濟合作事業投入預算的問題,在國會審議過程中可能會引發爭議。 
      由于僅一期事業就需要1.2萬億韓元,因此預計,預算投入規模將不在少數。 
      同時還存在和國內中小企業間的均衡性問題。 
      據信用擔保基金透露,2003年到去年期間,共執行3360件、1921億韓元的特例擔保局限于臺風損害、大邱地鐵慘案、山火及暴雪損害的中小企業。 
      信用擔保基金宣傳組組長韓冬安(音)說:“和截至目前支援的類型相比,(支援入駐開城工業園區企業)是罕見的特例擔保。” 
      政府在會議資料中闡明特例擔保的支援背景說:“開城工業園區不僅是南北經濟合作的象征,還是中小企業持續發展的突破口,對韓國經濟的影響非常重大。”

      Tag: 中韓雙語文章閱讀【15】
      外語教育微信

      論壇新貼