中韓雙語文章閱讀【20】

 

?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ???. 

?? ????? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ??? ?? ? ??? ?????? ?? ??? ??? ??. 

?????? ?? ??? ???? 4?? ??? ?? ??? ???????? 29? ?? 2? ?? ?? ??? ?????? ????, ?????? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ???? ??. 

??? ??????? ??? ?????? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ???. 

? ??? ? ??? ???????? ???? ? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????. 

?? ?? 21??? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ????? ????? ??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ????.

??? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ???. 

? ?? ??? ??????? ????, ??, ???, ??? ??? ??? 100?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ?? ? ???? ??, ?, ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??????? ?? ?? ????? ???. 

? ??? ?? ? ? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ? ? ??? ????. ??? ?????? ????? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??, ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ????. 

??? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ????. 

???? ???? ???????? ??? ?????? NGO?? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???.

 

 

針對受到“不受牽制的言論權(quán)利”批評的網(wǎng)絡(luò)門戶網(wǎng)站，市民團體主張有必要進行適當?shù)谋O(jiān)督和規(guī)制。 

這些市民團體要求禁止編輯來自媒體的新聞題目，對于進入“閱覽較多的新聞”項目中的新聞公開其搜索次數(shù)等，表明了強烈意志，表示要制定法律阻止門戶網(wǎng)站的專橫行為。 

標榜對門戶網(wǎng)站進行監(jiān)督，在4月設(shè)立的保守傾向的自由傳媒協(xié)會將于29日下午2時在首爾新村延世大學(xué)東門會館召開“為了防止門戶網(wǎng)站濫用權(quán)利的立法討論會”。國會議員、媒體評論家等將參加討論會。 

自由傳媒協(xié)會會長梁榮泰（音）宣布：“預(yù)定將收集門戶網(wǎng)站通過任意變更媒體的新聞題目或強調(diào)特定論調(diào)的新聞等方法，來行使實質(zhì)性的編輯權(quán)并權(quán)利化的事例予以發(fā)表。” 

該協(xié)會還計劃設(shè)立泛國民自律市民監(jiān)督團等，來進一步加強監(jiān)督活動，同時，還將開展“防止門戶網(wǎng)站權(quán)利化法案”制定運動。 

與此同時，還補充說，在21日向文化觀光部長官金明坤發(fā)送詢問“在現(xiàn)行的《報紙法》上沒有包含網(wǎng)絡(luò)門戶網(wǎng)站的編輯權(quán)行為的理由”的公開質(zhì)疑書，并計劃以文化部長官對門戶網(wǎng)站的非法言論行為袖手旁觀為由，以玩忽職守的嫌疑，向檢察機關(guān)告發(fā)金明坤長官。 

由比較進步傾向的人士組成的“共同進行的市民行動”（音譯）最近宣布，將組成由市民參與的門戶網(wǎng)站監(jiān)督團，展開活動。 

該團體的信息人權(quán)局長金永洪（音）表示：“預(yù)定由大學(xué)教授，學(xué)生，普通人，上班族等組成100人的監(jiān)督團，從下周開始進行正式活動。計劃逐漸揭露門戶網(wǎng)站的最大問題點——‘是誰，為什么，經(jīng)過怎樣的過程，將特定新聞轉(zhuǎn)換成‘主要新聞’’。” 

該團體計劃在下周公開本月初發(fā)送給各門戶網(wǎng)站的質(zhì)疑書的回復(fù)。自由主義連帶政策室長金惠準（音）表示：“要想阻止門戶網(wǎng)站通過新聞編輯權(quán)實現(xiàn)權(quán)利化，就有必要采取規(guī)定門戶網(wǎng)站不得任意更換新聞報道的題目，并要求其按照被提供的時間或各媒體的頁面布置來上載新聞等的根本性的‘編輯權(quán)濫用禁止措施’。” 

網(wǎng)絡(luò)媒體Runasia網(wǎng)的代表邊熙載（音）表示：“從信息通訊部公務(wù)員在最近舉行的早餐座談會上，公開發(fā)言說‘還會經(jīng)常將門戶網(wǎng)站方叫來整頓軍紀’的情況來看，很容易就能估計出門戶網(wǎng)站和政權(quán)肯定有著某種關(guān)系。”并指出：“門戶網(wǎng)站只能屈服于權(quán)利和金錢是嚴峻的現(xiàn)實。” 

擔任“共同進行的市民行動”的信息人權(quán)委員長的慶熙網(wǎng)上大學(xué)的NGO系教授閔庚培表示：“為了給門戶網(wǎng)站強調(diào)社會責(zé)任，自行制定出新聞編輯方針，予以公開要好一些。應(yīng)該通過門戶網(wǎng)站新聞讀者委員會或調(diào)查官制度，讓新聞網(wǎng)站的運營得到驗證。”