英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      與當地居民緊密相連的紐帶關系使5名韓國勞工成功獲救(2)

      發布時間:2008-09-10     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      7日上午,像平時一樣在尼日利亞哈科特港大宇建設公司辦公室里工作的當地人依邁(化名)接到了事務所所長李弘宰常務的緊急指示。

       

      因為,在從這里乘高速艇50分鐘可以到達的克森油田(音譯)地帶,大宇建設公司天然氣成套設備工程現場,5名韓國勞工和1名當地人被不明身份的武裝分子綁架,因此,李弘宰常務做出指示,啟動緊急聯絡網。

       

      依邁立即成立了由自己所屬部落的朋友和武裝分子所屬部落“ijaw”的相關負責人等,共10多人組成的“協商小組”。

       

      ○“給他們吃飯了嗎?”

       

      依邁在多次打電話詢問后,終于得以確認被綁架職員的安全。還聽到了武裝分子給他們提供了早飯的消息。他們通過當地事務所將該消息報告給了首爾大宇建設公司總部成立的被綁職員緊急對策小組。

       

      7日晚10時半(當地時間7日下午2時半),忙于掌握被綁職員所在地的外交通商部和國家情報院接到了大宇建設公司方面的通知后,這才放心地舒了一口氣。

       

      經過一天以后,8日下午(當地時間),媒體報道說武裝分子有意釋放被綁職員。

       

      哈科特港事務所里再次舉行了對策會議。目的是為了選拔幫助尼日利亞河流州政府,和武裝分子進行協商的人。經過討論,最后依邁決定作為大宇建設公司的代理人出面。

       

      在距離哈科特港不遠處和武裝分子進行協商的依邁對在外面焦急等待的大宇建設公司職員們說明稱:“武裝分子提供早飯后,沒有再提供食物,綁架后已經三次轉移地點。”不久后,被綁職員全部被釋放。

       

      ○大宇建設:一定要參加葬禮

       

      9日0時20分左右,被綁韓國職員歷經40個小時后終于被釋放,這得益于受到韓國政府委托的尼日利亞州政府緊密的協助和大宇建設公司在當地建立起來的人際關系網。

       

      大宇建設公司在20年代80年代初進軍尼日利亞后,一直致力于當地化作業。以綁架事件發生地克森油田地帶的天然氣成套設備為首,大部分工程現場都有一半以上的職員是尼日利亞人。

       

      今年3月份以前一直在克森油田現場工作的大宇建設公司海外事業本部代理徐惠敬(音)說:“尼日利亞雖然是總統制國家,但被稱作社區的部落在各地區擁有不同的領域。如果不承認社區的存在,外國企業就無法立足。”

       

      大宇建設公司不僅參加部落的主要活動,還把總裁室的改造工程交給他們完成。特別是,無一例外地參加當地最重視的葬禮。

       

      對外國人充滿警戒心理的當地人也在這種努力下被感動。2003年8月,當時的大宇建設公司科長金宇成(45歲)還得到了哈科特港附近的艾扎瑪(音譯)部落授予的酋長稱號。這是繼因“玉米博士”揚名的金順權博士后,韓國人首次在尼日利亞被推舉為名譽酋長。

       

      這種良好的人際關系紐帶對此次釋放協商起到了決定性的作用。


      Tag:
      外語教育微信

      論壇新貼