韓語TOPIK中出現(xiàn)過的閱讀文章中韓雙語【16】

　　?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ?????? ? ??? ?? ???. ??? ??? 15? ?????? ?? ????? ????? ???. ??? ??? ? ?????? ?? ? ???? ???? 15%? ??? 85%? ?????? ????.

　　???? ?? ??

　　3M ????? ?? ?? ??(???? ??)? ???? ???. ?? ??? 1? ??? ?? ?? ??? ????. 3M? ??? ???? ??? ? ??? ???? ?? ???? ???.

　　1977? ??? ??? 3M? ?? ????? ?? ??? ??.

　　?? ??? ?? ??? ???? 17% ?? ?? ??? 8% ??? ?? ?? ??? 40%? ????. ?? 3M? ? ?? ??? ??? 7%? ???? ??. ?? ??? LCD ?????? ??? ?? ? ??????? ?????.

　　3M? ??? ???? 1?? ??? ????. 20012004? ?????? ?????? ?? ?? ?? ???? 39?? ?? ?? ??? ??????. 1995? ?? ??????? ????? ? ?? ???. ?? ??? ?? ?? 4?? 3M ??????? ?? ????.

　　?????? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ??, ?? ??? ????? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ? ???? ???? ???.

　　2005? LCD ??? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ????.

　　????? 2004? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ??, ??, ??? ???. ?? ? ??? ???? ??? ???? ???.

　　?? ?? 3M? ?????? ???? ?????. ??? 3? ???? ??? ????. ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??. ???? ???? LCD ?? ?? ?? ??? ??? ??.

　　不僅是已經(jīng)進(jìn)軍到韓國的外國企業(yè)，還有不少韓國企業(yè)也將工廠轉(zhuǎn)移到海外的“憂郁的社會(huì)環(huán)境”下，韓國3M為什么正在往相反的方向走呢。為了尋找答案，記者15日來到了韓國3M的韓國生產(chǎn)基地——羅州工廠?？偣驹O(shè)在首爾的韓國3M的銷售中，除了從海外進(jìn)口的15%之外的85%是在羅州工廠生產(chǎn)。

　　○ 劇增的韓國投資

　　在3M總公司，也將此次韓國投資(華城工廠建設(shè))稱為“事件”。因?yàn)樽鳛閱我煌顿Y，超過1億美元的情況實(shí)屬罕見。3M的中國和新加坡法人也為了吸引該投資，傾盡了全力。

　　1977年進(jìn)軍到韓國的3M最近正在大幅增加對(duì)韓投資。

　　今年對(duì)日本的投資比去年減少了17%，對(duì)中國的投資是增加了8%，而對(duì)韓國的投資卻劇增了40%之多。今年3M的全世界投資額中，有7%是投向了韓國。在投資內(nèi)容上，也是LCD光學(xué)薄膜或高性能過濾器等技術(shù)密集產(chǎn)品占據(jù)了大部分。

　　3M看好韓國的第一個(gè)原因是業(yè)績。2001∼2004年韓國3M的銷售增長率是韓國產(chǎn)業(yè)平均增長率的3∼9倍，每年都超額完成了銷售目標(biāo)。1995年以后，在羅州工廠，一起安全事故都沒有發(fā)生。掛在工廠入口的4個(gè)3M“安全保健大獎(jiǎng)”證明這一點(diǎn)。

　　擔(dān)任羅州工廠廠長的制造總部長玄韓洙(音譯)表示：“評(píng)價(jià)指出，市場是中國較大，稅金實(shí)惠是新加坡較好，但是產(chǎn)品制造等運(yùn)營能力，還是韓國明顯占優(yōu)。”并稱：“日本是制造費(fèi)用過于昂貴被選為缺點(diǎn)。”

　　在2005年隨著LCD市場蕭條，銷售雖然停滯，但是總公司增加投資。這是因?yàn)轭I(lǐng)先的技術(shù)力作后盾。

　　羅州工廠隨著在2004年自行開發(fā)出特殊磁帶制造設(shè)備，將費(fèi)用和時(shí)間分別比在美國制造的產(chǎn)品縮短了一半，讓總公司“震驚”。價(jià)格低廉、制造時(shí)間又短、而且質(zhì)量也非常好。那一年，該設(shè)備獲得了總公司授予的“最優(yōu)秀設(shè)備獎(jiǎng)”。

　　當(dāng)初日本3M曾是韓國3M的“學(xué)習(xí)”對(duì)象。“去”日本的次數(shù)要比日本“來”韓國的次數(shù)頻繁。而最近，日本從韓國進(jìn)口了LCD薄膜自動(dòng)檢查機(jī)器。