韓語TOPIK中出現過的閱讀文章中韓雙語【19】

　　???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???.

　　12? ???????? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???? 12?? ??? ??? ? ????? ???? ??.

　　??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?????(?? ???)? 4.1%. ??? ? ???? 50%? ?? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??.

　　?? ?? ??? ???

　　?? ?? ???? SK? 12?? 15? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.

　　SK? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? 4?2000? ??(???? ? ?? ? ?? ??? ??). ? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? 1280? ??? 2000? ? ?? ?? 3385? ??? ?? ??.

　　????, LG??, ??????? ? ?????? ?? ??? ??? ?? ??. LG??? ????? ???? ??(ADA) ?? ?? 45%? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???. ?? ??? ?? ?????? 1?7000? ??? ???? ?? ??. ??? ?? ? ???? ??? ?? ????.

　　?????? ?? ????? ??????? ???? LG?? SK ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??. ?? ??? ???? ?? 9? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ???.

　　28???? 76? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? 11?1000? ???? ?? 30? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ???? ????. ??? ????? ??? ??? 5? ?? ??? ?? ?? ??? 70? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???.

　　??? ?? ??? ?? ???

　　??? 93%, ??? 56%, ???? 51%. ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ???? 50%? ???. ?? ??? ???? ??. ?? ??(???) ??(???) ENI(????) ? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ????(M&A)? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??.

　　????????? ??? ??????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??, ???? ?? ? ???? ?? ??? ????? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? 10% ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??.

　　“石油自給率像韓國這樣低的國家可能沒有第二個。”

　　12日，海外資源開發座談會在政府果川大樓舉行。與會的首爾大學工學院教授姜朱明(音)表示：“石油進口依賴度如此高的國家的世界貿易規模排序竟然排在第12位，真是不可思議。”

　　在韓國的原油進口量中，通過自我開發供應的比例，即原油自主開發率(原油自給率)為4.1%，這與發達國家的水平相比，實在是令人尷尬的數字。大多數發達國家的自主開發率都超過50%。特別是，隨著進入高油價時代，由國家確保能源資源變得更加重要。為改變這樣的現實，相當多的民間企業和公共企業全面展開石油的確保戰。遲遲才意識到問題嚴重性的政府也開始非常關注對海外資源的開發。

　　○國內企業進軍海外

　　作為國內最大煉油公司的SK(株)在12日和15日接連公布說，正開發新礦區。該公司以參股形式，在英國北海礦區和東非的馬達加斯加礦區，進行了勘探工作。

　　SK(株)目前通過開發海外石油確保的原油量為4.2億桶(在合同期限內可開采的原油量)。該公司今年用于開發海外資源的投資額比去年(1280億韓元)增加2000多億韓元，達到3385億韓元。

　　三星物產、LG商社、大宇國際等綜合商社開發資源的工作也開始活躍。LG商社收購哈薩克斯坦西南部的ADA 礦區45%的股權，正在同韓國石油公社進行旨在評估儲藏量的勘探工作。ADA礦區是可采量約為1.7億桶的陸面礦區?？碧浇Y果最早將于本月底出來。

　　在哈薩克斯坦的占比(音)礦區，韓國石油公社正在同三星物產、LG商社、SK(株)等展開聯合作戰，以通過轉讓擁有礦區。據推測，扎比礦區的儲量至少可能達9億桶，因此世界的資源開發企業都予以瞄準的地方。

　　預計，在28個國家進行76個項目的國內企業對海外資源開發的投資額可能從去年的11.1億美元，大幅增加到今年的30億美元。政府也開始行動。產業資源部次官李源杰在上周表示：“正在推進將以70億美元左右買入5億桶規模的海外生產油田。”

　　○韓國也應培養石油專業企業

　　法國93%、西班牙56%、意大利51%等。盡管沒有石油或產油量不多，但相當多的歐洲發達國家的原油自給率超過50%。這些國家有共同點。就是擁有道達爾(Total，法國)、Repsol(西班牙)、ENI(意大利)等世界級石油專業企業。由政府出面為并購(M&A)搭橋，并通過支援資金，使這些企業有了資金保障。

　　能源經濟研究院政策開發室室長鄭宇振表示：“在國內企業成長為專業企業為止，切實需要籌措資金、培養技術人力等積極的支援方案。”沒有培養具備國際競爭力的專業企業，而以勘探項目為主，進入海外的德國和日本的原油自給率還停留在10%左右，這對我們的啟示很大。