英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

      韓語文學作品摘抄【現在不愛的人,都有罪6】

      發布時間:2020-04-16     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       ??? ??? ???? ??(3)
      痛苦的記憶越多越好(3)
      ● ? ?? ???●
      ? ?? ??? ?? ?? ?? ??????
      ???? ?? ??? ?????.
      ? ?? ??? ???? ????? ???.
      •后續故事•
      這篇文章發表很久后,
      我從大姐那里得知一件令人震驚的事。
      我所知道的出生故事是個謊言。
      ????? ?? ?? ???? ? ??,
      ?? ??? ???? ????
      我寫的是從媽媽那里聽來的故事,
      難道媽媽對我撒謊了?
      ???? ?? ???.
      ??? ?? ??? ??? ???.
      ??? ?? ??? ??? ???.
      大姐是這樣說的。
      媽媽當時不想再生孩子,
      更不想再生女兒。
      ??? ???,
      ??? ?? ????? ?? ?? ?
      ??? ????? ????,
      ??? ??? ?????,
      ?? ?? ?? ?? ? ?? ??????.
      家境貧寒,
      丈夫又靠不住,
      生計尚無著落的人,
      有五個孩子不夠,怎么會還想要第六個,
      而且是明擺著會像自己一樣苦命的丫頭。
      ??? ?? ????,
      ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??.
      媽媽生下我,
      快速背過身坐了一會兒就把我放在了炕梢。
      ??? ??? ? ???? ?? ?? ????
      ??? ? ???? ?? ?? ????
      ?? ??? ????? ??.
      ??? ? ??? ??? ?? ??? ??.
      和媽媽相差不過17歲的大姐,
      和媽媽相差不過21歲的大哥,
      都覺得那時的媽媽很可怕,
      居然把自己的孩子放在炕梢打算殺死。
      ???? ?? ??? ??? ? ???
      ????? ??? ??.
      奶奶無法理解媽媽的做法,
      對媽媽大加責罵。
      ???? ???? ??? ????
      ??? ?? ?? ???,
      ??? ???? ? ?? ????
      ???? ??? ??? ??.
      “?? ?? ????? ?? ???, ?? ???.”
      隨后大姐聽了奶奶的話,
      嚼碎生大米喂給我。
      看著這樣活下來的我,
      奶奶懇切地對媽媽說:
      “孩子這樣都不死,你就好好養吧。”
      ???? ?? ??? ? ??? ????,
      ?? ??? ?? ?? ?? ? ????
      ???? ?, ?? ??? ?? ?? ????
      ? ??? ????,
      ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?????,
      ??? ?? ?? ?? ??? ??.
       
      這個加害者完全改變的可怕故事,
      這個知道實情也沒什么好處的故事,
      大姐為什么要告訴我呢?
      如果不知道實情,
      我會覺得媽媽曾經很愛我,
      我還有足以抵擋痛苦的美好回憶。
      ???? ?? ??,
      ?? ?? ??? ?? ??????.
      ??? ?? ??? ??? ??.
      知道實情的那個晚上,
      我躲在被窩里思緒混亂,
      但最終整理如下。
      ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??.
      ??? ???, ??? ?? ?? ??.
      ?? ????.
      ??? ???? ?? ??? ?????.
      ???? ? ? ? ?? ????.
      那時的母親剛剛三十一歲,
      卻有六個孩子,丈夫也不像個男人,
      一定很辛苦。
      孩子更像包袱,母親難免委屈,
      千萬次希望沒有孩子。
      ?? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?
      ????? ??? ??? ?? ?,
      ???????.
      ??? ???????.
      其實媽媽可以不提我出生時的事,
      但她選擇了編故事給我聽,
      都是因為內疚吧,
      因為她對我感到抱歉。
      ???, ?? ? ??? ???, ???? ? ??.
      ??? ??? ??? ???? ?? ??
      ?? ?? ? ??? ???.
      以后,媽媽真的很疼我,這就夠了。
      我這樣想著就睡著了,
      覺得自己真的長大了。
      ?? ?????
      ??? ?? ?? ? ? ?? ??? ??.
      ?? ??? ??? ? ?? ??? ???.
      ???? ??? ??? ??.
      ?? ?? ?? ???.
      ???. ???? ? ?? ???.
      ?????, ????, ?????, ?????
      ? ?? ???.
      ? ?? ???.
      ??? ??? ? ??.
      仔細想想,
      這世上沒什么不能理解的,
      我們只是不知道當時對方的心而已。
      我理解大姐告訴我實情的初衷,
      因為想強調是她救了我。
      是的。是大姐救了我。
      二姐、大哥、二哥,還有三姐,
      他們都救了我。
      美好的手足情啊,
      還有我那可憐的媽媽。 

      Tag: 韓語文學作品摘抄【現在不愛的人,都有罪6】
      外語教育微信

      論壇新貼