英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??? ??? ???? ??（1）
痛苦的記憶越多越好（1）
?? ?? ?? ???? ??? ???
? ?? ? ?? ??? ????.
? ??? ??? ???? ?? ????.
??? ?? ?, ??? ??? ?? ?????.
?? ??? ?? ? ? ? ???? ????,
??? ?????.
我出生在慶尚南道咸陽郡一個貧苦之家，
七個孩子中我排行老六。
我的誕生算不上一件喜事。
因為懷了所以生了，沒有期待和喜悅。
已有的孩子尚且吃不飽，
竟然又多了一個孩子。
??? ??? ??? ? ???? ??? ???.
???? ?? ? ?? ? ???.
??, ?? ??????
??? ?? ? ??? ????.
?? ?? ?? ???? ??? ???
? ??? ???? ??? ??
??? ??? ??? ??,
??? ?? ???? ??? ?? ??? ???
??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ??.
生下我，想必媽媽沒少流淚，
畢竟喂奶意味著家里的花銷要增大。
反正我一生下來，
就被包在襁褓里放在了炕梢。
在炕火暖不到的炕梢待上三四天，
我就會自生自滅，
家里的困窘就能稍得緩解。
奶奶推開哭泣的母親，把我放在了炕梢，
說誰要是照顧我就狠狠訓斥。
?? ??? ??? ???? ??? ??? ???.
???? ?? ?????. ??? ????.
???? ???? ??? ??
???? ?? ??? ?? ?? ??
??? ?? ? ?? ????? ???.
我在寒冬中的冷炕梢上過了15天。
我依然活著，但這不是奇跡。
大姐聽了媽媽的話，
趁奶奶下地干活的時候，
嚼生米放到我嘴里。
? ??? ??? ??? ???.
?? ?? ??? ???? ??? ??? ????.
? ??? ????? ? ? ??? ??? ????
???? ?? ??? ???? ?? ???.
我的苦難到這里并未結束。
此后每逢家陷困境，我都被看作包袱。
如果記憶無誤，四歲左右我曾被遺棄在孝昌洞的住宅區，
雖然母親很快又改了主意。
?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????
???? ?? ?? ??????
??? ?? ??? ????.
此后，就像要對拋棄我的家人報仇一樣，
我開始無止境地
傷他們的心。
???? 4?? ? ??? ???
(?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??),
???? ? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??,
??? ??? ? ???? ??? ?? ???,
??? ??? ??, ? ?? ?? ?? ?? ???.
小學四年級開始抽煙
（因為被發現，當然以后也就不再抽了），
高中喝酒進過醫院，
不斷闖禍而使母親經常被叫到學校，
高中復讀，無數次離家出走。
?? ???? ??? ????,
???? ??? ???? ? ??? ????.
?? ??? ?? ????
‘??? ???? ???’? ?? ??? ????.
我記住的錯誤就如此之多，
我沒有記住的又有多少啊。
正因如此，我是聽著
“真是個沒用的丫頭”這句話長大的。
