韓語文學(xué)作品欣賞【??2】

坦迪（下）

"?? ?? ??? ??? ??," ?? ????, ??? ?? ?? ????? ??????. ?? ? ??? ???? ????, ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??????. "????? ??? ??? ?????, ??? ? ?. ??? ????." ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????.

“我是到這兒來戒酒的，”他說道，眼淚開始流下他的面頰。他并不對湯姆·哈德看，卻俯身向前，凝視著黑暗，仿佛看著幻景似的。“我避到鄉(xiāng)下來醫(yī)治酒癖，可是醫(yī)不好。其中有一個道理。”他轉(zhuǎn)過身來瞧瞧孩子，孩子筆直地坐在她父親膝上回看他。

? ???? ? ??? ?? ?????. "??? ??? ? ??." ?? ?????. "?? ? ??. ? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???. ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ????. ????, ?? ?? ??? ????? ????, ??? ???? ??? ?? ??."

陌生人拍拍湯姆·哈德的胳膊：“我不僅沉溺于酗酒，”他說道。“還有其他的東西呢。我是一個多情人，然而我沒有找到愛的對象。這一點(diǎn)大有關(guān)系，假使你能夠體會我的意思的話。你瞧，這使我的毀滅不可避免。只有少數(shù)人了解這一點(diǎn)。

? ???? ???? ???? ?? ? ? ???? ????? ?? ????? ?? ?????. "???? ??? ?? ? ???. ?? ???. ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???." ?? ?? ? ???? ??????. ?? ? ??? ???? ?????? ?????? ? ?? ?? ??? ???? ??, ???? ??? ??????. "? ??? ???? ??," ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??????. "????, ???? ??? ?????. ??? ? ???? ?? ???. ?? ? ??? ?? ??. ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??."

陌生人變得沉默。似乎悲不自勝，可是另外一聲客車的長嘯又引動了他的話頭。“我不曾失掉信仰。我聲明。我只是被帶到了我明明知道我的信仰不會實(shí)現(xiàn)的地方而已。”他嗄聲說道。他不再注意那父親，他緊瞅著孩子，對她說起話來了。“有一個女子出現(xiàn)了，”他說，他的聲音現(xiàn)在是尖銳而真誠的。“你瞧，我錯過她了。她并不在我那個時代出現(xiàn)。也許你便是這個女子。大概是命運(yùn)讓我站在她面前一次，在今天這樣的黃昏，當(dāng)我己經(jīng)毀于酒癖，而她還不過是一個小孩子的時候。”

? ???? ??? ??? ?????, ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? ????? ??????. ?? ?? ?? ???? ?? ????. "??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?????, ? ? ? ?? ??." ?? ??????. ?? ???? ?? ??? ?????. "???." ?? ?????. "??? ?? ??? ??? ???? ? ? ???? ??."

陌生人的肩膀激烈地抖動，他要想卷一支煙時，紙頭從他抖的手指間掉下去了。他發(fā)怒咒罵：“做一個女子，被人愛上，一般人都以為是容易的，可是我參悟得更深刻，”他說道。他又轉(zhuǎn)向孩子：“我懂得，”他嚷道。“也許一切男人中唯有我懂得。

?? ??? ?? ??? ??? ??????. "?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??." ?? ???? ?????. "??? ???? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ????? ??? ? ??? ?? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ??. ?? ???? ??. ?? ??? ??? ????? ? ??? ? ?? ????? ?? ? ??? ???. ?? ??? ?? ? ??? ????. ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??."

他的視線又轉(zhuǎn)移至黑沉沉的街上。“我明自她，雖然她從來沒有遇見過我，”他柔聲說道：“我明自她的掙扎和她的缺點(diǎn)。她在我看來是可愛的人，就由于她的缺點(diǎn)。從她的缺點(diǎn)中，產(chǎn)生了女子的一種新品格。我對這種品格有個名稱：我稱之為坦迪：想出這個名字來時，我還是一個真正的夢想家，還遠(yuǎn)在我的身體變得丑惡之前：這是一種堅(jiān)強(qiáng)的、經(jīng)得起人熱愛的品格：這便是男人需求于女子而又求之不得的東西。“

? ???? ???? ? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ???? ? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ?? ?????. ?? ????? ?? ? ?? ?? ??????. "??? ??, ???," ?? ??????. "????? ?? ??? ????. ??? ???. ???? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ? ?? ??? ??. ??? ??."

陌生人站起來，站在湯姆·哈德跟前：他的身體搖搖晃晃，仿佛要跌倒的樣子，可是不然，他跪在人行道上，舉起孩子的雙手按在他喝醉的嘴上。他大喜若狂地吻著這雙手：“做坦迪吧，小東西啊，”他請求道。“盡管堅(jiān)強(qiáng)勇敢吧。那才是路：隨便什么事都要敢作敢為。要有大勇，敢于被人所愛：要勝于尋常的男女：要做坦迪。”

? ???? ???? ????? ??? ??????. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??????. ?? ???, ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ????. ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?????? ???? ??, ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??????. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??????.

陌生人站起身來，踉蹌走下街道，一兩天后他搭上一輛火車，回到克利夫蘭老家去了。夏天晚上，在旅館門前談話之后，湯姆·哈德帶了女孩子跑到請她去過夜的一個親戚家去。當(dāng)他在樹下黑暗中行走時，他忘記了陌生人的喋喋不休的話，他的心里又在構(gòu)思著毀滅人們對于上帝的信仰的議論：他一叫女兒的名字，她便開始哭泣了。

"??? ??? ?? ???," ??? ??????. "??? ??? ???. ?? ??." ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??????. "??, ? ???," ?? ??? ????, ??? ?? ? ?????. ??? ????? ??? ??? ????, ??? ???? ????? ??? ??????. "??? ?? ???. ??? ?? ???. ?? ??? ?? ???." ? ??? ?? ??? ?? ?? ? ????? ???? ??? ? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

“我不要人叫我這個名字，”她聲明道。“我要叫坦迪一一坦迪．哈德。”孩子哭得那么傷心，觸動了湯姆．哈德，他便設(shè)法哄她：他停留在一棵樹下，把她抱在手里，開始愛撫她：“乖點(diǎn)，唔，”他銳聲說道，可是她不肯安靜。她以孩子氣的任性，縱聲哀哭，她的哭聲突破了街上黃昏的岑寂：“我要做坦迪。我要做坦迪：我要做坦迪·哈德，”她嚷道，搖著頭，嗚咽著，仿佛是她那年輕的力量，無法承受酒徒的話所引起的憧憬。