英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
????? ??? ?? ? ?? ??? ???? ??? ?????? ? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ??? ???????. ??? ? ??? ???????.
“冒險”這個頭號小妖精很少需要向它真正的門徒魯道夫·斯坦納兩度招手。可它現在已經二顧魯道夫，何況它的要求仍在繼續呢。
???? ? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???????. ??? ?? ????? ??? ??? ?? ?????. ???? ?????? ???? ????, ? ????? ??? ??? ??? ??, ?? ?????? ??? ? ??? ???, ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ?? ?????.
魯道夫款步走回非洲巨人站的所在，他旁邊是牙齒嘎嘎直響的玻璃柜。這一回，他放步走過去卻沒拿到卡。那個埃塞俄比亞人盡管裝束花里胡哨，古怪可笑，可他立在那里，通身透出幾分自然的、野蠻人的尊嚴，機敏地把宣傳品遞到一些過客手中，讓另一些過客不受干擾地走過。
30??? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?? ???????. ??? ???? ????? ?? ? ? ?? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ? ?????.
每隔半小時，他朗聲吆喝一句刺耳卻誰也聽不明白的話，酷似火車車廂里列車員的吆喝和大歌劇院里急促不清的唱詞。這回他不僅不發卡，而且在魯道夫看來，那張亮光光的大黑臉膛上透出一種冷冰冰、幾乎是輕蔑的不屑一顧的神色。
? ??? ???? ??????. ?? ? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ? ????? ??, ? ??? ?? ?????? ? ???? ?? ?? ? ??? ??????. ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ? ?????.
那人的神色刺痛了冒險家：他從中讀出無聲的責備，有人曾經說過他缺少這種責備。不管卡片上那兩個神秘的字究竟何義，黑人畢竟從過往的人流中兩次選中了他；現在，他似乎責備他缺少解開這個謎底的智慧與勇氣。
