英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
? ??? ?? ??? ???? ??? ???????. ???? ???? ?? ???? ? ?? ???????. ? ?? ???? ???? ???? ???. ??, ??, ?? ?? ?? ??? ?? ??????. ?? ??? ??? ???? ????? ??????. ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????????. ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ? ??? ????? ?? ?????. ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?, ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ? ?????. ??? ? ??? ???? ??? ??????.
姑娘靜靜地躺著，仿佛暈迷不醒。魯道夫興奮地在屋子上下搜索，想找一只琵琶桶：那種人總是要放在桶上滾來滾去的，那些－－不不，不對，給溺死鬼才那樣滾吧。他摘下帽子，開始用帽子扇她：這一招挺靈，他用圓頂禮帽帽沿兒碰碰她的鼻子，她睜開眼睛：接著，小伙子看見，那張臉乃是他心中十分熟悉的面孔中的一個，這正是他一直在苦苦尋找的那張臉。那坦蕩蕩的灰眼睛，冒冒失失朝上翹的小鼻子，宛若青豆蔓卷須般的栗色卷發，宛然是他全部驚心動魄的經歷的恰當終結和回報呵。但是令人悲哀的是，那張臉又瘦削又蒼白。
? ??? ???? ?? ???????. ??? ?? ??? ?????.
姑娘平靜地瞅著他，接著莞爾一笑。
"?? ??????, ??? ????" ??? ??? ?????. "???, ?? ??? ?????? 3? ?? ?? ? ???? ?? ???? ??????, ??? ?? ???!"
“昏過去了，是吧?”她弱弱地問：“哎，誰能抗得住哇? 連著三天三夜滴米不沾牙，你來試試!”
"???!" ???? ?? ???? ?????. "?? ??? ??? ????."
“我的天!”魯道夫猛地跳起來，哇哇大叫。“等著我回來。”
?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??????. 20? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??????. ?? ? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??, ??? , ??, ?? , ?, ?? ??, ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???????.
他箭一般沖出綠門，飛身下樓。二十分鐘后，他又回來， 腳尖輕輕磕門，叫她來開門。他雙手緊緊抱著一大堆雜貨鋪和餐館買來的東西。他把東西一一擱在餐桌上——而包黃油、冷肉、蛋糕、餡餅、泡菜、牡蠣、一只烤雞、一瓶牛奶和一罐滾燙的茶。
