英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
"?? ?? ? ??," ???? ?? ?? ?????. "?? ?? ????, ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???. ??? ?????." ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. "?? ?? ?? ????" "?? ? ?? ???," ??? ??????. ?? ?? ??? ?? ???? ?, ?? ??? ?? ?? ? ??? ?????, ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ??? ? ???? ???? ??? ?????. ?? ??? ????? ?? ???, ?? ??? ?? ???????. "?? ?? ???" ?? ??????. "??? ?? ?? ?? ???, ? ??? ? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ???, ??? ??? ?? ????."
“不吃飯硬抗著，”魯道夫結結巴巴地說，“可真夠荒唐的。你可得停止這種選美打賭的游戲。晚飯己備好了。”他扶著她到餐桌前一張椅子上坐下，問：“有杯子裝茶么?”“在窗戶旁邊的架子上。”她答道。他拿著杯子回來的時候，看見她雙眼驚喜萬分地閃閃發亮，她開始吃一大塊蒔蘿腌制的泡菜，那是她憑女人百發百中的本能從一個個紙袋中掏出來的。他大笑著從她嘴邊奪走泡菜，倒了滿滿一杯牛奶。“先喝這個，”他命令道，“然后，你應該喝點茶，然后再吃一只雞翅。如果你感覺很好，明天你就可以吃泡菜啦。現在嘛，假如允許我在此做客，我們一塊來吃晚餐吧。”
?? ?? ??? ???? ?????. ? ??? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????????. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??????. ??? ? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???, ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ? ?????. ??? ?? ???? ?????, ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??????.
他把屋里僅剩的一把椅子拖過來。滾燙的茶使姑娘眼里有了光澤，使她臉上有了幾分紅潤。她開始吃起來，她的吃相活脫脫似一只餓死的饕餮，又挑剔又貪吃。小伙子在這里陪他，幫助他，看來她并不以此為奇或覺得不慣，——好像并非她要貶低傳統習俗的價值，而是某種強力賦予她的權利，要摒棄人類的矯情做作。不過，隨著體力漸漸的恢復，逐漸有了舒服的感覺，某種傳統觀念又露了頭。
??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??????. ??? ? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??????.―??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? "??" ??? ??? ?? ? ?????, ??? ?? ???, ?? ?? ???? ???, ??? ???? ???? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ? ???? ????.
那不過是每日每夜都會聽到的千篇一律的故事——商店女店員薪酬不足了，那本來就少得可憐的薪水又被七扣八扣弄得更少了，扣罰員工的薪水使商店多賺很多很多了，因為生病不能上班了，因為不能上班又丟了工作了，失去希望了，然后——冒險家來敲門啰。
??? ????? ??? ???? ????? "??? ?? ???."? ??? ?????? ?? ?????.
不過，對魯道夫來說，她這段往事聽來猶如《伊利亞特》。一樣驚心動魄，或者說象《朱麗的愛情考驗》一樣危機四伏。
