韓語文學作品欣賞【Green Gate11】

帶著滿腹狐疑，他下樓走到外面的人行道上。那個古里古怪的非洲人還在那里：魯道夫手里拿著兩張卡，當面與他對證。 

"? ?? ?? ??? ???, ??? ???? ?? ???? ?? ?? ? ? ????" ?? ?????.

“你為什么要給我這些卡?。它們究竟是什么意思?你解釋一下好嗎?” 

??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??????."?? ??? ????. ??," ?? ?? ?? ???? ?????. "??? 1?? ??? ?? ?? ? ????."

黑人人嘴一咧，和善地一笑。，向他展示出一個迷人的廣告，那個廣告說判他主人的職業。“喏，在那兒，老板。” 他指著街的那一頭說。“可是我想您要看第一場可是有點晚了。”

?? ??? ??? ????? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? "?? ?"? ??? ????? ???? ?????.

順著他指的方向望去，魯道夫看見一家劇院大門上方掛的一出新劇的燈飾廣告，燈火輝煌，劇名叫《綠門》。 

"?? ??? ??? ?? ????, ??," ??? ?????. "??? ???? ???? ?? 1??? ???, ??, ?? ??? ???? ??? ??? ? ? ?????? ????. ?? ??? ? ? ????, ???"

黑人說。“管事的代理商給了我一塊錢，先生，讓我幫著散幾張宣傳卡，上面還有醫生的廣告。您是不是要一張醫生的廣告啊，先生?” 

???? ??? ?? ?? ????? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?????.

魯道夫在他住的那個街區拐角的小店停下，喝了一杯啤 酒，抽上一只雪茄。他叼著一只點燃的(劣質)雪茄離開小店，扣好大衣紐扣，把帽子往后腦勺一推，斬釘截鐵地對著那根燈柱說道：

"???, ??? ?? ??? ??? ????? ? ??? ?? ??? ? ??? ?????? ?? ??."

“有什么分別呢，我相信這是命運之手想出這個解決問題的辦法，讓我去找到她的。”

?? ???? ?? ????, ??? ????? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?????.

在這種情況下，這個決定當然使魯道夫·斯坦納擠身于羅曼史和冒險史上名實相符的信徒的行列之中。