韓語文學作品欣賞【 3??? ??1】

三天大風①

?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?????. ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ?????. ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???????.

尼克拐進穿過果園的那條路時，雨停了。果子都摘了，秋風吹過光禿禿的果樹。路邊桔黃的野草里只有瓦格納蘋果，讓雨水淋得透亮，尼克停下來撿起了蘋果。他把蘋果放進厚呢短大衣的口袋里。

? ?? ???? ???? ?? ????? ??????. ??? ??? ? ???, ???? ??? ???, ????? ?????. ??? ??? ??, ??? ? ? ???? ????? ? ??? ??? ??? ?????. ?? ???? ? ???? ? ?? ???? ??? ??????. ?? ? ?? ???????.

那條路出了果園，一直到山頂。山頂的小屋，煙囪里冒著煙，空蕩蕩的門廊。屋后是車庫，雞棚，像堵樹籬的二茬樹，與后面的林子緊挨著。他放眼望去，樹的高處被風刮得遠遠倒向一邊。這是今年秋天刮的頭一遭大風呢。

?? ??? ?? ? ?? ??? ?????, ????? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ? ?????.

尼克走過果園的上面那塊空地時，小屋的門打開了，比爾出來了。他站在門廊上往外看。

"??, ???." ?? ?????.

“威米奇，是你呀！”他說。

"??, ?." ?? ??? ???? ?????.

“嗨，比爾。”尼克說著走上臺階。

??? ???? ?? ???, ??? ?? ??, ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????, ? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ??? 10?? ?? ? ?? ???? ??? ? ? ?????.

他們站在一起，眺望著原野對面，俯視著果園、路那邊、低處田野和突出湖面那岬角的林子那邊。大風正在湖面上掃過。他們看得見十里岬沿岸的浪花。

"??? ?? ??." ?? ?????.

“正刮風呢。”尼克說。

"??? 3? ?? ??? ???," ?? ?????.

“這樣刮要連刮三天呢。”比爾說。

"?? ???? ?? ???" ?? ?????.

“你父親在嗎？”尼克說。

"??, ???? ?? ?? ????. ???."

“不在，他拿著槍出去了。進來吧。”

?? ????? ??????. ????? ? ?? ???, ??? ? ?? ??? ???? ??????. ?? ?? ?????.

尼克進了屋，壁爐里生著堆熊熊烈火，風刮得爐火呼啦啦響。比爾關上門。