韓語文學作品欣賞【 3??? ??3】

三天大風③

??? ? ??, ?? ??? ? ??? ?? ?? ??????.

他伸出腿，擱在爐邊，鞋子在火堆前冒起水汽來了。

"?? ??? ?? ? ? ??," ?? ?????.

“你最好把鞋脫了。”比爾說。

"?? ?? ??? ??? ??."

“我沒穿襪子。”

"??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??," ?? ?????. ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????. ??? ? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????.

“把鞋脫下來，烤干了，我給你找找襪子去。”說完，比爾上閣樓去了，尼克聽見頭頂上有他的走動聲。樓上房間敞開，就在屋頂下，比爾父子和尼克他們三人，有時就在樓上睡覺。后面是一間梳妝室。在雨淋不到的地方他們放置了床鋪，上面用橡皮毯蓋著。

?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??????.

比爾拿了一雙厚羊毛襪子下來。

"?? ?? ??????? ?? ?? ???? ??," ?? ?????.

“在天晚的時候，不穿襪子不能到處走動。”他說。

"?? ??? ?? ?? ?? ??," ?? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ? ? ??? ?? ??? ?? ???????.

“我真不想再穿上。”尼克說。他套上襪子后又倒在椅子里，把腿擱在爐火前的屏風上。

"? ??? ??? ? ???? ??," ?? ?????. ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?????.

“屏風會被你擱壞了。”比爾說。尼克把兩腿一翹，擱到爐邊。

"? ?? ?? ? ???" ?? ?????.

“有什么好看的嗎？”他問。

"???? ??."

“只有報紙。”

"????? ????"

“卡斯隊打得怎么樣？”

"?????? ????? ???."

“一天連續兩場比賽都輸給巨人隊。”