韓語文學作品欣賞【 3??? ??6】

三天大風⑥ 

"??!" ?? ???? ?????.

“當然！”尼克想起來說。

?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?????. ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ??????.

比爾伸手去拿那本扣在窗下桌上的書，剛才他到門口時順手就放在那兒了。他一手端著酒杯，一手拿著書，背靠著尼克的椅子。

"?? ?? ?? ???"

“你看的是什么書？”

"??? ???" "?? ? ?? ??? ?? ? ???."

“《理查德 菲弗里爾》。”“這書我不感興趣。”

"? ?? ???." ?? ?????.

“是本不賴的書。比爾說。

"?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ? ???" ?? ?????.

“你還有什么我沒看過的書？”尼克問。

"?? ??? ????"

“你看過《森林情侶》嗎？”

"?. ?? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????."

“看過。就是那本書里寫他們每晚上床，都在兩人中間放把出鞘的劍。” 

"?? ?? ???, ???."

“這是本好書，威米奇。”

"?? ?? ?? ???. ?? ????? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ?? ??? ???? ? ??. ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????."

“是本不賴的書。我始終不明白這把劍有什么用處。這把劍的劍鋒一直要朝上，因為翻倒的話，你就滾得過去，也不會有什么事。”

"?? ??? ????," ?? ?????.

“這只不過是象征。”比爾說。

"???." ?? ?????. "??? ????? ??."

然而，尼克說：“這可不符合實際。”