韓語文學作品欣賞【 3??? ??10】

三天大風⑩

"??, ? ???? ?? ??? ????," ?? ?????.

“說起來，我父親也有一段很倒霉的日子，”比爾說。

"?? ? ???," ?? ?????.

“看來都差不多。”尼克說。

??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??????.

他們坐在那兒，一邊望著爐火里邊，一邊想著這深刻的道理。

"?? ? ????? ??? ??? ??? ?," ?? ?????. ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ? ???????. ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ??? ? ???? ?????. ?? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

“我到后門廊去拿塊柴火。”尼克說。他望著爐火里邊時，注意到火快熄滅了。同時他想表示一下自己酒量大，頭腦還清醒。盡管他父親一生滴酒不沾，但是只要比爾自己還沒醉就休想灌醉他。

"?? ??? ? ? ??? ???," ?? ?????. ?? ???? ?? ??? ?????.

 “拿塊大的山毛櫸木頭來。”比爾說。他也特意擺出一副頭腦還管用的樣子。

?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???????. ?? ???? ???? ??? ?? ?????. ???? ?? ??? ?? ?? ???????. ?? ????? ???? ??? ?? ????, ? ? ??? ?? ??? ?????, ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ? ???? ???? ?? ? ? ?????. ?? ??? ? ????? ?????. ?? ?? ?????? ?? ??? ?????.

尼克拿著柴火，穿過廚房進屋時，不小心把廚房桌上的一個鍋子碰翻了。他放下柴火，撿起鍋子。鍋里有浸在水中的杏干。他仔細地從地板上把杏干全部撿起來，有幾顆已經滾到爐灶下面了，他把杏干放回鍋里，并且從桌邊桶里取些水來泡在杏干上。他自己感到十分得意，他的頭腦完全管用呢。

?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ?? ???? ???? ?? ???????.

他搬了柴火進來，比爾起身離座，幫他把柴火放進爐火里。