韓語文學作品欣賞【 3??? ??11】

三天大風?

"?? ?? ?? ??? ?," ?? ?????.

“那塊柴真不賴。”尼克說。

"?? ?? ?? ??? ?? ??? ???," ?? ?????. "? ?? ??? ??? ???? ?? ???."

“我一直留著等天氣壞才用，”比爾說，“這樣一大塊好柴能燒整整一夜呢。” 

"??? ?? ?? ??? ?? ?? ??," ?? ?????.

“到了早晨燒剩的木炭又好生火了。”尼克說。

"?? ??." ?? ??????. ??? ?? ?? ??? ??? ?????.

“對啊。”比爾附和道。他們的談話水平倒挺高。

"?? ? ??." ?? ?????.

“咱們再喝一杯。”尼克說。

"? ??? ???? ??? ? ??? ?? ? ??," ?? ?????.

“柜子里好像還有一瓶已經啟封的。”比爾說。

?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??????.

他在墻角柜前跪下，取出一瓶廉價烈酒。

"?? ???????." ?? ?????.

“這是蘇格蘭威士忌。”他說。

 

 

"? ? ? ????." ?? ?????. ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ?????. ??? ???? ?? ?? ???? ? ??? ????? ?? ????????. ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ??? ??????. ?? ??? ??? ????? ??? ??? ?????.

“我會多兌些水。”尼克說，他又出去，走到廚房里。他用勺子從桶里舀出冰涼的泉水，灌滿水壺。走過飯廳時，對著一面鏡子，照了照，他的臉看上去真怪，他對鏡中的臉笑笑，鏡中的臉也咧嘴回他一笑。他對著那臉眨眨眼睛就往前走，趕快回到起居室了。這不是他的臉，不過這沒多大關系。

?? ?? ?? ???????.

比爾斟了酒。

"?? ?? ? ? ???." ?? ?????.

“這一大杯真夠嗆的。”尼克說。