韓語文學作品欣賞【 3??? ??16】

三天大風?

"??. ??? ??? ???? ???," ?? ?????.

“是啊。可我們沒有訂婚。”尼克說。

"??? ???" ?? ???? ?????.

“這有區別嗎？”比爾像法官似的問。

"?? ??. ??? ??."

“我不清楚。總有區別吧。”

"??? ? ??? ? ??." ?? ?????.

“我還真不知道。”比爾說。

"???." ?? ?????. "?? ???."

“算了，”尼克說，“咱們喝個夠吧。”

"???." ?? ?????. "??? ???."

“那好，”比爾說，“咱們就真正喝他個大醉。”

"?? ?? ???? ??." ?? ?????.

“咱們喝醉了就去游泳。”尼克說。

?? ??? ?? ? ?????.

他一口氣喝干。

"??? ?? ??? ????? ?? ? ? ? ????" ?? ?????. "??? ??? ???? ?? ???!"

“對她我深感愧疚，可我有什么法子呢？”他說，“她母親那德行你也清楚！”

"??? ????," ?? ?????.

“她很厲害。”比爾說。

"??? ? ?? ???," ?? ?????. "?? ? ?? ?? ?????? ? ?."

“忽然一下子都了結了，”尼克說，“我不該提起這事。”

"?? ???." ?? ?????. "?? ? ?? ?? ????? ?? ?? ???. ??? ??? ? ?? ?? ?? ????? ?? ??. ?? ? ?? ?? ???? ??? ??. ?? ? ?? ?? ???? ??? ??."

“不是你提起的，”比爾說，“是我提起的，現在我不說了。咱們再也不要說起這事了，你不該想起這事，一想又會陷進去了。”

?? ?? ? ?? ?? ???? ?????. ?? ? ?? ? ??? ???? ? ?????. ?? ??? ?????, ?? ? ?? ??? ?? ??????.

尼克原來并沒有想到過這事，這事似乎早成定局子。那只是個想法想法而已，想想倒讓他感到好受些。

"??." ?? ?????. "?? ??? ?? ??."

“當然，”他說，“那種危險總是有的。”

?? ?? ??? ??? ?????. ??? ? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ????????.

現在他感到高興了，沒有什么無可挽回的事。星期六晚上他可以進城了。今天是星期四。