韓語文學作品欣賞【 ??? ??（1）】

印第安人營地（1）

???? ?? ????? ?? ?? ?? ?????. ? ?? ???? ???? ??????.

又一條劃船拉上了湖岸。兩個印第安人站在湖邊等待著。

?? ?? ???? ?? ??? ??, ????? ?? ????? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ?????. ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????.

尼克和他的父親跨進了船梢，兩個印第安人把船推下水去，其中一個跳上船去劃槳。喬治大叔坐在營船的尾部。那年輕的一個把營船推下了水，隨即跳進去給喬治大叔劃船。

? ?? ????? ??????. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????. ????? ??? ???? ?? ?????. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????. ??? ?????. ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??????.

兩條船在黑暗中劃出去。在濃霧里，尼克聽到遠遠地在前面傳來另一條船的槳架的聲響。兩個印第安人一槳接一槳，不停地劃著，掀起了一陣陣水波。尼克躺倒下去，偎在父親的胳膊里。湖面上很冷。給他們劃船的那個印第安人使出了大勁，但是另一條船在霧里始終劃在前面，而且越來越趕到前面去了。

"??? ??? ?? ???, ???" ?? ?????.

"上哪兒去呀，爸爸？"尼克問道。

"??? ???? ???? ???. ?? ?? ??? ??? ? ? ??."

"上那邊印第安人營地去。有一位印第安婦女病勢很重。"

"?," ?? ?????.

"噢，"尼克應道。

?? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ??????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?????. ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???????. ?? ???? ? ????? ??? ?????.

劃到海灣的對岸，他們發現那另一條船已靠岸了。喬治大叔正在黑暗中抽雪茄煙。那年輕的印第安人把船推上了沙灘。喬治大叔給兩個印第安人每人一支雪茄煙。

??? ??? ? ?? ???? ??, ???? ??? ???? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??????. ? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??????. ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ? ?????. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????.

他們從沙灘走上去，穿過一片露水浸濕的草坪，跟著那個年輕的印第安人走，他手里拿一盞提燈。接著他們進入了林子，沿著一條羊腸小道走去，小道的盡頭就是一條伐木的大路。這條路向小山那邊折去，到了這里就明亮得多，因為兩旁的樹木都已砍掉了。年輕的印第安人立停了，吹滅了提燈，他們一起沿著伐木大路往前走去。

??? ?? ??? ??? ? ? ??? ??? ?????. ?? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ?????. ???? ? ?? ??? ?? ?????. ? ???? ??? ????? ???????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?????. ? ??? ??? ?? ??? ??????.

他們繞過了一道彎，有一只狗汪汪地叫著，奔出來。前面，從剝樹皮的印第安人住的棚屋里，有燈光透出來，又有幾只狗向他們撲過來了。兩個印第安人把這幾只狗都打發回棚屋去。最靠近路邊的棚屋有燈光從窗口透射出來。一個老婆子提著燈站在門口。

?? ??? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??????. ?? ? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ?? ? ??? ??? ??? ?????. ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???????. ??? ??? ???? ??????. ?? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??????. ?? ??? ??? ??? ?????. ? ?? ?? ??? ??? ????.

屋里，木板床上躺著一個年輕的印第安婦女。她正在生孩子，已經兩天了，孩子還生不下來。營里的老年婦女都來幫助她、照應她。男人們跑到了路上，直跑到再聽不見她叫喊的地方，在黑暗中坐下來抽煙。尼克，還有兩個印第安人，跟著他爸爸和喬治大叔走進棚屋時，她正好又尖聲直叫起來。她躺在雙層床的下鋪，蓋著被子，肚子鼓得高高的。她的頭側向一邊。上鋪躺著她的丈夫。三天以前，他把自己的腿給砍傷了，是斧頭砍的，傷勢很不輕。他正在抽板煙，屋子里一股煙味。