韓語文學作品欣賞【 ??? ??（4）】

印第安人營地（4）

?? ???? ?????. ?? ???? ???? ?? ???????. ?? ???? ?? ??? ??????. ?? ???? ? ?? ??? ???? ??????. ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ??? ?????.

尼克沒有看。他的好奇心早就沒有了。他父親做完手術，站起身來。喬治大叔和那三個印第安男人也站立起來。尼克把盆端到廚房去。喬治大叔看看自己的手臂。那個年輕的印第安人想起什么，笑了起來。

"?? ??? ?????? ? ?? ??, ??." ??? ?????.

"我要在你那傷口上放些過氧化物，喬治，"大夫說。

?? ??? ?? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?????. ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ????, ??? ???? ?????.

他彎下腰去看看印第安產婦，這會兒她安靜下來了，她眼睛緊閉，臉色灰白。孩子怎么樣，她不知道——她什么都不知道。

"?? ??? ??? ?? ???," ??? ???? ?????. "???? ??? ?????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???."

"一清早我就回去，"大夫站起身來說。"到中午時分會有護士從圣依格那斯來，我們需要些什么東西她都會帶來。"

?? ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ?????.

這當兒，他的勁頭來了，喜歡說話了，就象一場比賽后足球運動員在更衣室里的那股得意勁兒。

"????? ??????? ?? 9??? ?? ???? ?? ??? ??????? ? ???? ?? ?? ??? ?? ????, ??," ?? ?????.

"這個手術真可以上醫藥雜志了，喬治，"他說。"用一把大折刀做剖腹產手術，再用九英尺長的細腸線縫起來。"

?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?????.

喬治大叔靠墻站著，看著自己的手臂。

"?, ??? ??? ????, ????," ?? ?????.

"噢，你是個了不起的人物，沒錯的。"他說道。

"? ????? ???? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????," ??? ?????. "?? ?? ? ??? ?? ?? ????? ??? ?."

"該去看看那個洋洋得意的爸爸了。在這些小事情上做爸爸的往往最痛苦，"大夫說。"我得說，他倒是真能沉得住氣。"

?? ? ???? ???? ??? ?????. ?? ?? ??? ??????. ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????????. ? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ? ??? ? ?? ?? ???? ?? ?????. 

他把蒙著那個印第安人的頭的毯子揭開來。他這么往上一揭，手濕漉漉的。他踏著下鋪的床邊，一只手提著燈，往上鋪一看，只見那印第安人臉朝墻躺著。他的脖子貼兩個耳根割開了一道大口子。鮮血直冒，使躺在床鋪上的尸體全汪在血泊里。

?? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?????.

他的頭枕在左臂上。一把剃刀打開著，鋒口朝上，掉在毯子上。