韓語文學作品欣賞【 ????? ? ?? ?（5）】

沈默的羔羊⑤

"?????, ?." ??? ?? ? ??? ?????.

“你好啊，山姆。”她明快大聲的說。

? ???? ???? ?????.

聲音聽起來還是古怪。

"?? ? ???, ?. ?, ??? ??? ???? ?? ????."

“我想買一些土豆，山姆。嗯，還有一罐青豆。”

??? ? ?????. ??? ???? ?? ? ? ? ?? ??? ?????. ??? ??? ? ? ? ??????. ?? ??? ??? ????? ??? ???, ??? ??, ???? ??, ??? ???, ??? ??????.

這樣好些了。笑容和聲音都自然些了。她又復習了幾遍。然后跑下樓，抓起大衣，從后門出去，穿過花園，走上大街。

?? 6?? ????? ?????? ?? ??? ?? ?????.

還沒有到六點，街燈依舊照著百貨商店。

"?????, ?." ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?????.

“你好啊，山姆。”她歡快的說，沖著收銀臺后的小伙子笑著。

"??, ?????, ??? ??, ??? ?????"

“晚上好，麥瓏尼夫人。”

"?? ? ???, ?. ?, ??? ??? ??? ? ?? ????."

“山姆，我想要買一些土豆，謝謝。還有一罐青豆。”

? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?????.

小伙子轉過身，伸手從他身后的架子上拿下青豆。

"???? ???? ??? ???? ?? ??? ?????," ??? ??? ?????. "??? ????, ??? ?? ???? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????."

“珀瘁今天累了，所以決定不到外面吃了。”她告訴小伙子說，“你知道的，我們一般都是星期二下館子吃飯。現在他居然說家里沒有一點蔬菜了。”

"??, ??? ???, ??? ???"

“麥瓏尼夫人，那你需要什么肉類嗎？”

"???, ??? ???. ????. ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???."

“不了，我家里有呢，謝謝。我冰柜里有一塊上好的羊肉腿哩。”

"?."

“哦。”

"?? ??? ??? ???? ??? ?? ???, ?, ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ??????"

“山姆，我不是很喜歡煮冰凍過的食物，這次我就賭賭看了。你覺得呢？”

"?????," ??? ??? ?????. "?? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ? ???? ?? ??????"

“依我的意見嘛，”小伙子說，“我不覺得這有什么不一樣的。你想要這些印第安土豆嗎？”