韓語文學作品欣賞【 ????? ? ?? ?（8）】

沈默的羔羊⑧

?, ?? ???? ??? ???? ??????. ???? ??, ? ???? ? ??, ? ?? ? ? ?? ??? ???? ?? ????. ???, ?? ???? ???? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??????. ?? ??? ???? ????? ?? ???? ???, ??? ???? ???? ???? ?? ??? ????. ???, ??? ?? ??? ???? ?????. ??? ???? ???? ??? ?? ???????. ???? ??? ??? ?, ??? ???? ?? ???, ?? ????, ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??????. ??? ??? ??? ??? ??? ????-"?? ?? ???? ??????."-??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????, ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?????.

不一會兒，其他的警察也來到了房子里。先是醫(yī)生，接著兩個偵探，她其中一個的名字。然后還有一個來拍攝現(xiàn)場的警方攝影師，以及一個懂得識別指紋的專家。人們圍著尸體旁邊小聲的嘀咕著，偵探一直在向她詢問。但是他們都對她很友好。她把事情又說了一遍，從珀瘁回到家、她在織東西開始說起。他很疲倦，所以他不想要出去吃飯。于是她說她準備烘烤肉吃——“嗯，就在烤箱里，煮著呢。”——接著她到百貨商店買蔬菜，回來之后就發(fā)現(xiàn)他倒在地上了。

"?? ??? ????" ?? ?? ? ?? ?????.

“那家百貨商店？”其中一個偵探問。

??? ??? ???, ??? ?? ???? ?? ???? ???? ????, ?? ?? ?? ??? ?????.

她告訴了偵探，然后那偵探轉過身對另外一個偵探耳語一番，另一個偵探就馬上出去了。

15?? ??? ?? ?? ??? ?? ????, ??? ???? ???? ? ?? ????, ??? ??? ??? ???? ????? ? ?? ???? ??? ?????. "…?? ????? ????…?? ????…??? ?? ??? ???? ???…??? ?????…???????…???…?? ?????…"

十五分鐘后，那偵探帶著一張小紙條回來了，對他的同伴耳語。她抽噎著，模模糊糊聽到幾句話——“……很正常……非常愉快……想要給他煮頓可口的晚餐……青豆……烙餅……不可能是她干的……”

?? ?, ???? ??? ???, ? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?????. ? ??? ??? ??? ??? ?????. ? ?? ??? ???, ??? ? ?? ???? ?????. ??? ????? ???? ?????, ??? ? ??? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ? ?? ???? ?????.

又過了一會兒，攝影師和醫(yī)生離開了，另外來了兩個人把尸體移走了。檢驗指紋的專家也走了。只剩下那兩個偵探和警察。他們對她異常的友好，杰克.諾曼甚至問她想不想要到其他地方走走，比如說她姐妹的家，或者他妻子的家，這樣她們能夠在夜里照顧好她。

???, ??? ?????. ??? ? ?? 1??? ??? ? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??????. ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ?????.

“不用了。”她說。她現(xiàn)在簡直連一碼路也走不了。他們應該不會介意她呆在椅子上直到她感覺好些的。她的的確確感覺糟糕，真的不好。

??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ? ??? ?????.

“讓她躺在床上會不會好些？”杰克.諾曼問。

???, ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??, ? ??? ?? ??? ?? ?????. ???, ?? ???, ??? ??? ????, ??? ??? ????.

“不。”她說。她只想呆在椅子上，僅此而已。再過一會，她也許就會感到好些了，她才能走動。

??? ??? ?? ????, ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???????. ?? ??? ? ? ?? ???? ? ?? ??? ????.

他們同意她坐在椅子上，然后就繼續(xù)去做他們的事情了，搜查房子。偶爾偵探會過來問她一兩個問題。

?? ? ??? ????? ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?????. ??? ? ??? ?? ?????. ???? ??? ???? ?? ???, ??? ??? ?? ?????? ??? ? ? ???? ????? ?? ????.

杰克.諾曼有時也會過來問候幾句。她的丈夫是被一件鈍重的東西打在后腦上致死的，諾曼告訴她，初步估計是一大塊金屬。他們現(xiàn)在在尋找著殺人兇器。兇手也許把兇器帶走了，但也有可能他把兇器扔了或者藏了起來。

"??? ??? ??????," ?? ?????. "??? ???, ??? ??? ?? ???."

“這是件離奇的事，”他說。“只要找到兇器就能找到兇手了。”