韓語文學作品欣賞【 ????? ? ?? ?（9）】

沈默的羔羊⑨

???, ??? ? ? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ????? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?????. ?? ??, ?? ?? ?? ? ????, ??? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? ?????.

接著，一個偵探走到她傍邊坐下，問她知不知道家中任何東西能夠用來充當兇器的。問她介不介意四處走走看看有沒有什么東西不見了，比如說，一只重的金屬花瓶。

???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ??? ?????.

“家里沒有任何重金屬花瓶。”她說。

"??? ? ??????"

“那大扳手呢？”

??? ???? ? ???? ?? ??? ???? ????, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????.

她也不認為家中有大扳手。這些東西只可能在汽車間里。

??? ???????. ??? ? ??? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ? ???, ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?????. ??? ???? ????? ?? ?? 9?? ??? ??? ???? ??? ???????. ?? ???? ? ?? ???? ???? ??, ?? ?? ? ? ?????.

搜索還在進行。她知道目前正有一個警察在花園里來回搜尋。她能聽到他踩在沙地上的腳步聲，有時她也能看見電筒光照在窗簾上。天色漸漸暗了下來，她聽見時鐘敲了九下。搜索房間的四個男人也感到煩躁了，甚至為了小事發起脾氣了。

"?," ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. "?? ? ? ? ???????"

“杰克，”當諾曼走過的時候她說，“你可以給我倒一杯東西嗎？”

"?? ?? ?? ????. ? ??? ?????"

“當然了。你想喝威士忌？”

"?, ????. ??? ??? ???. ??? ????? ???."

“是的，謝謝了。一小杯就足夠了。也許這樣能感覺好些。”

?? ???? ??? ???????.

他把杯子遞給她。

"??? ?? ????? ???," ??? ?????. "???? ?? ???? ??. ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??????."

“你為什么不給自己來一杯呢？”她說，“你一定也困極了。喝吧。你對我非常友好。”

"???," ?? ??????. "???? ???? ???, ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? ???."

“好吧，”他問答，“這個沒有什么嚴格規定，但是我只能喝一小口。”

??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?????. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???, ???? ?? ??? ?? ?? ???? ? ?? ??????. ?? ??? ???? ????, ?? ??? ?????. "???, ??? ??, ??? ??? ??? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????."

一個接一個的，每個走過來的人都被勸喝了一些威士忌。他們圍著站在一起，而不是愚蠢的提著杯子到處走動。她的在場讓人感到不舒服，都試著對她說些安慰她的話。諾曼警官走到廚房里，然后飛快的說：“瞧，麥瓏尼夫人，你的烘烤機還沒有關呢，肉還在里面烤著。”

"?, ??!" ??? ?????. "?? ???!"

“啊，天啊。”她大叫說。“是啊！”