韓語文學作品摘抄【遺贈物(3)】

遺贈物(3)

"? ??? ??? ???? ?????," ??? ??? ???? ?????. ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??????. ??? ???? ??? ?? ?? ??????. ???? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.

 

“我在這里一向非常愉快，”她說著，環顧四周。她的目光落在他身后的書桌上。她倆就是在這里工作的—— 她和安吉拉。因為安吉拉肩負著政要夫人應該承擔的各種責任，在他的政治生涯中她給了他極大的幫助。

?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ? ?? ?????. ?? ?? ??? ?? ???? ???? ? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ???? ???? ?? ??????. ?? ??? ???? ?? ?? ?????. ???? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ? ? ????? ????. ??? ???? "?? ??? ??, ?? ????."? ?????.

他經常看見她和西瑟坐在這張書桌旁—— 西瑟把她口授的信件用打字機打出。不用說，米勒小姐也在想這些往事。現在他所要做的就是把太太留給她的胸針交給她。這件禮物似乎不太合適。還不如給她一筆錢呢。即便那臺打字機也更合適些。可是禮物早已安排好了——“給西瑟·米勒，謹致愛意。”

??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ????, ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ? ?? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ???? ? ??? ??????. ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??????. ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ????. ??? ?? ???? ?????

他拿著胸針，交給她時講了幾句事先想好的話。他深知，他說，她會珍惜這枚胸針。他夫人生前經常佩戴它……她接過胸針時回答說，簡直也像事先準備過似的，它永遠是件珍愛之物……他猜想她有別的跟這枚珍珠胸針更相配的衣服。她身上穿著黑衣黑裙，像是她那種職業的人穿的制服。他隨即想起，她是穿著喪服，沒錯。她自己也遇到了傷心事—— 她一向愛著的一位兄弟，在安吉拉之前的一兩個星期去世了。好像是什么意外？

?? ???? ???? ????? ? ?? ??? ? ?????. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???????. ???? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?????.

他只記得安吉拉跟自己說過；天生會同情人的安吉拉為此非常難過。他這么想著時西瑟·米勒已經站了起來。她正在戴手套。顯然她覺得自己不該打擾。可是，他不能對她的將來不表示一下關心就讓她走。