韓語文學作品摘抄【麥琪的禮物2】

麥琪的禮物

?? ?? ??? ? ??? ?? ?????. ??? ???? ?? 8??? ???? ?? ? ??? ???? ???. ?? ??? ?? ?? ? ????? ?? ???? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ? ??? ???????.

房間的兩扇窗子之間有一面壁鏡。也許你見過每周房租八美元的公寓壁鏡吧。一個非常瘦小而靈巧的人，從觀察自己在一連串的縱條影象中，可能會對自己的容貌得到一個大致精確的概念。德拉身材苗條，已精通了這門子藝術。

??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ?? ?? ????. ??? ?? ???? ??? ???? 20?? ???? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ???????.

突然，她從窗口旋風般地轉過身來，站在壁鏡前面。她兩眼晶瑩透亮，但二十秒鐘之內她的面色失去了光彩。她急速地拆散頭發，使之完全潑散開來。

??, ??? ??? ? ????? ??? ??? ??? ? ?? ?? ? ??? ???? ?????. ??? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ?????????.

現在，詹姆斯·迪林厄姆·楊夫婦倆各有一件特別引以自豪的東西。一件是吉姆的金表，是他祖父傳給父親，父親又傳給他的傳家寶；另一件則是德拉的秀發。

?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????, ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????? ????.

如果示巴女王也住在天井對面的公寓里，總有一天德拉會把頭發披散下來，露出窗外晾干，使那女王的珍珠寶貝黯然失色；

?? ? ???? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ???????, ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ????? ? ??? ????.

如果地下室堆滿金銀財寶、所羅門王又是守門人的話，每當吉姆路過那兒，準會摸出金表，好讓那所羅門王忌妒得吹胡子瞪眼睛。

??? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?????.

此時此刻，德拉的秀發潑撒在她的周圍，微波起伏，閃耀光芒，有如那褐色的瀑布。她的美發長及膝下，仿佛是她的一件長袍。

??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????.

接著，她又神經質地趕緊把頭發梳好。躊躇了一分鐘，一動不動地立在那兒，破舊的紅地毯上濺落了一、兩滴眼淚。

??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ? ?, ???? ????? ???? ??? ???? ??? ???, ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.

她穿上那件褐色的舊外衣，戴上褐色的舊帽子，眼睛里殘留著晶瑩的淚花，裙子一擺，便飄出房門，下樓來到街上。

??? ??? ?? ???? ????? ??????. "??, ????, ?? ??? ?? ?? ." 1? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???????. ??, ?? ??, ???? ??? ?? ? "????."?? ??? ?????.

她走到一塊招牌前停下來，上寫著：“索弗羅妮夫人——專營各式頭發”。德拉奔上樓梯，氣喘吁吁地定了定神。那位夫人身軀肥大，過于蒼白，冷若冰霜，同“索弗羅妮”的雅號簡直牛頭不對馬嘴。

"? ????? ?????" ??? ?????.

“你要買我的頭發嗎？”德拉問。

"????? ???." ??? ?????. "??? ?? ? ??? ????."

“我買頭發，”夫人說。“揭掉帽子，讓我看看發樣。”

?? ???? ???? ???? ??? ???????.

那褐色的瀑布潑撒了下來。