中韓雙語閱讀資料合集【狂喜】

狂喜
 

??? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ? ??? ??.

在那里，好像床上的枕頭，一處懷孕的河岸隆起，歇著紫羅蘭微微攲側的頭；一對有情人，我們倆坐著；我們的手被掌中涌出的一種強力的香膏緊緊粘在一起，我們的目光交織，把我們的眼睛用一根雙股線穿起；迄今為止，如此嫁接我們的手掌是我們成為一體的僅有方式，我們眼睛中反映出的影像，是我們全部的繁殖。?

?? ???? ? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? (? ??? ???? ??? ?? ??) ?? ? ??? ?????.??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???. ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ???? ??, (??? ???? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? ? ?? ??? ??) ??? ??? ?? ?? ???.

猶如在兩支勢均力敵的軍隊之間，命運之神高懸未卜的勝券，我們的靈魂（為了提升他們的地位，已逸出去殼）懸浮在她與我之間。我們的靈魂在那里談判期間，我們躺著，像墓葬的雕像；整天，我們的姿勢都不曾變，我們也不說一句話，整天。如果有什么人，被愛情煉得精純，以至于他聽得懂靈魂的言語，且被美好的愛情培養成健全心神，在適當的距離之內站立，

(?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ? ???? ? ? ????.)??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???.?? ??? ????, "?? ????? ?? ??? ???? ??? ? ???. ??? ??? ???? ?? ????. ?? ????? ??? ??? ????? ?? ???. ??? ??? ? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???, ?? ?? ??? ????.

他（雖然他不知哪個靈魂在說話，因為兩個都說，意思相同）也許從此會獲得一次新的凈化，離去時要遠比他來時純凈。這出神確實解惑釋疑（我們說）且告知我們，我們愛什么，我們借此看清，那不是性欲，我們看清，以前不曾看清的動力：但是，由于所有不同的靈魂都包含有它們不知是什么的混合的東西，愛情，又把這些混合的靈魂在此合糅，給二者各造一個，每個亦此亦彼。

????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? (? ??? ???? ??)??? ?? ????.??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??. ??? ?? ? ??.??? ??, ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????.

一株單獨的紫羅蘭經過移植，其大小、顏色、力量（這一切以前都羸弱貧瘠）總是兩倍、多倍地增長。當愛情使兩個靈魂如此相互約束的時候，從此流出的那更健全的靈魂，便克服了獨處時的不足。我們，作為這新的靈魂，于是了悟，我們是由什么造就，構成，因為，我們所自生長的元素即靈魂，沒有變化能夠侵凌。可是呵，咳，為什么我們要這么久這么遠地背棄我們的身體？它們是我們的，雖然它們不是我們，我們是神明，它們是天體。

??? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ???, ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ??? ????.??? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??.??? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ????.

我們感謝它們，因為最初它們確實如此把我們運送給我們，把它們的力氣、感覺呈獻給我們，對于我們，它們不是渣滓，而是合金。上天的影響并非直接作用于人，而是首先在空氣上刻鑄印記，同樣靈魂可以流入靈魂，雖然它首先去依附肉體。猶如我們的血液奔忙，以產生精神，盡量使之近似靈魂，因為那樣的手指需要系連。