中韓雙語閱讀資料合集【汽車等候時（2）】

汽車等候時（2）

??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ?????."??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ? ???? ?? ???? ???? ??? ? ??? ???? ??? ????, ?????. ? ??? ??? ?????. ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ????? ????. ???, ??? ????"

幸運的侍臣受寵若驚地在她身邊坐下。 “你可知道，”他把公園里的主席們宣布開會時的公式搬出來說，“我很久沒有看到象你這樣了不起的姑娘啦。昨天我就注意到了你。你可知道，有人被你那雙美麗的眼睛迷住啦，小妞兒?”

"??? ????" ? ??? ??? ??? ?????. "?? ???? ??? ????? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ????. ???? ???? ?????, ?? ? ??? ?? ??? ???? ?????, ?? ??? ?????."

“不論你是誰，”姑娘冷冰冰地說，“你必須記住我是個上等女人。我可以原諒你剛才說的話，因為這類誤會在你的圈子里，毫無疑問，是并不希罕的。我請你坐下來;如果這一請卻招來了你的‘小妞兒’，那就算我沒請過。”

"? ???? ??? ??? ????." ? ??? ??????. ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??????. "??? ????, ?? ? ???????. ?? ??, ??? ????, ???? ???? ??, ??, ????, ??? ??????, ???-"

“我衷心請你原諒。”年輕人央求說。他的得意神色馬上讓位于悔罪和卑屈。“是我不對，你明白——我是說，公園里有些姑娘，你明白——那是說，當然啦，你不明白，不過——”

"??? ???, ? ???? ?? ???, ?? ?? ????. ??, ? ???? ?? ???, ???? ???? ? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ????? ??? ??????"

“別談這種事啦，對不起。我當然明白。現在談談在這條小路上來來往往，推推搡搡的人吧。他們去向何方?他們為什么這樣匆忙?他們幸福嗎?”

? ??? ?? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ??? ???? ??????. ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ? ?????.

年輕人立刻拋開他剛才的調情的神情。現在他只有干等的份兒;他琢磨不透自己應該扮演什么角色。

"? ???? ?? ? ?????." ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??????. "?? ???? ?? ??????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?- ?? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ???."

“看看他們確實很有意思。”他順著她的心情說。“這是生活的美妙的戲劇。有的去吃晚飯，有的——呃——到別的地方去。真猜不透他們的身世是怎么樣的。”