中韓雙語閱讀資料合集【汽車等候時（3）】

汽車等候時（3）

"? ????. ??? ?????. "? ??? ?? ?? ???. ? ??, ??? ??? ????, ???, ???? ????? ?? ? ??? ?? ? ???? ???. ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???????. ?? ???? ?? ??? ???? ? ????, ???-?"

“我不去猜，”姑娘說，“我沒有那樣好奇。我坐在這兒，是因為只有在這兒我才能接近人類偉大的、共同的、搏動的心臟。我在生活中的地位使我永遠感不到這種搏動。你猜得出我為什么跟你聊天嗎——貴姓?”

"????????." ? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????????.

“帕肯斯塔格。”年輕人回答說。接著，他急切而期待地盼望她自報姓氏。

"???," ??? ???? ??? ??? ?? ???, ???? ??? ??? ?????. "??? ?? ? ??? ? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ????. ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?, ?? ?? ???? ? ????? ???. ???, ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ? ??? ? ?? ?????. ?? ???? ????. ????? ?-"

“我不能告訴你。”姑娘舉起一只纖細的手指，微微一笑說。“一說出來你就知道我的身份了。不讓自己的姓名在報刊上出現簡直不可能。連照片也是這樣。這張面紗和我女仆的帽子掩蓋了我的真面目。你應該注意到，我的司機總是在他以為我不留神的時候朝我看。老實說，有五、六個顯赫的名門望族，我由于出生的關系就屬于其中之一。我之所以要跟你說話，斯塔肯帕特先生——”

"????????." ? ???? ???? ???????.

“帕肯斯塔格。”年輕人謙虛地更正說。

"????? ?, ? ???? ???, ? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ??? ???? ??? ?????. ?! ?? ?, ?, ?! ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???. ? ???, ???, ???, ???, ??? ?? ??? ???? ??????."

“——帕肯斯塔格先生，是因為我想跟一個普普通通的人談話，即使一次也好，跟一個沒有被可鄙的財富和虛偽的社會地位所玷污的人談話。哦!你不會知道我是多么厭倦——金錢、金錢、金錢!我還厭倦那些在我周圍裝模作樣的男人，他們活象是一個模子里刻出來的傀儡。歡樂、珠寶、旅行、交際、各式各樣的奢華都叫我膩味透頂。”

"? ?? ?? ???? ? ?? ??? ??? ?? ????." ? ??? ????, ??? ?????.

“我始終有一個想法，”年輕人吞吞吐吐地試探說，“金錢準是一樣很好的東西。”

"??? ??? ?????, ??? ? ?? ??? ????- !" ??? ??? ???? ??? ?????. "??? ????? ????????." ??? ?? ???????. "???? ???? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???????, ??, ????, ???, ???? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ? ????? ?? ?? ??? ???."

“金錢只要夠你過充裕的生活就行啦。可是當你有了幾百萬、幾百萬的時候——”她做了個表示無奈的手勢，結束了這句話。“叫人生厭的是那種單調，”她接下去說，“乘車兜風、午宴、看戲、舞會、晚宴、以及這一切象鍍金似地蒙在外面的過剩的財富。有時候，我的香檳酒杯里冰塊的叮當聲幾乎要使我發瘋。”